«Нелицеприятный», «ностальгия» - эти и другие слова означали совсем не то, что сейчас!
Некоторые слова со временем могут переосмысляться. И это нормально!
При этом старое значение может как постепенно выходить из употребления, так и использоваться наряду с новым.
Сначала новое значение воспринимается большинством в штыки; спустя некоторое время к нему начинают привыкать; затем оно попадает в словари с пометой «разг» (разговорное); потом исчезает и она – значит, переход окончательно состоялся.
В этой подборке вы найдете слова, которые находятся на разных стадиях этого перехода. Но очевидно, что он идёт полным ходом, ведь о старых значениях многие даже не догадываются.
Читайте и удивляйтесь.
Довлеть
☑ Старое значение: быть достаточным, удовлетворять. Природа сама себе довлеет, и в этом ее преимущество (Салтыков-Щедрин).
✔ Новое значение: господствовать, тяготеть над кем-либо или над чем-либо. Уже внесено в современные толковые словари даже без пометы «разг».
Но ещё в словаре Ушакова (выходил в 1935 – 1940 гг) читаем:
С недавних пор стало встречаться неправ. употр. этого слова в смысле «тяготеть над кем-н.» или «иметь преимущественное значение среди чего-н.» (м. б. по ошибочной связи, по созвучию, со словом «давление»).
Ностальгия
☑ Старое значение: тоска по родине.
✔ Новое значение: тоска по минувшему, утраченному. Уже внесено в словари без каких-либо помет.
Переживать
☑ Старые значения:
1. Проживать от начала до конца. Переживать зиму в деревне.
2. Испытать, изведать. Переживать большие потрясения.
3. Вытерпеть. Ничего, переживёшь и это.
✔ Новые значения:
1. Волноваться. Переживать за сына.
2. Мучиться, страдать. Поссорился с женой, теперь переживает.
Новое значение внесено в словари, но некоторые из них сохраняют помету «разговорное».
А вот как писала о слове «переживать» Нора Галь в известной книге «Слово живое и мёртвое», впервые изданной в 1972 году:
Примерно так «вошло в язык» безграмотное «переживать» в значении волноваться, огорчаться. Сначала словечко это было одной из примет пошлой, мещанской речи, оно могло прозвучать в едкой пародии Аркадия Райкина, вложенное в уста какой-нибудь обывательницы: «Ах, я так переживаю!» А потом началась цепная реакция. Спортивный комментатор восклицает: «Мы переживаем за наших ребят!» – и слышат его миллионы болельщиков.
Амбициозный
☑ Старое значение: чрезмерно самолюбивый, чванный, спесивый.
✔ Новое значение: стремящийся к высоким достижениям, честолюбивый (нейтральная или положительная характеристика).
Пока новое значение не зафиксировано в словарях, поэтому будьте осторожны с этим словом: вас могут неправильно понять.
Нелицеприятный
☑ Старое значение: не основанный на лицеприятии, беспристрастный. Нелицеприятное (объективное) суждение.
✔ Новое значение: неприятный (скорее всего, появилось из-за созвучия слов).
Нового значения нет в словарях. Вообще нет, даже с какими-либо пометами, хотя «нелицеприятный» в новом значении употребляют почти все – но пока это считается речевой ошибкой.
Читайте также:
Топ-5 изменений, которые скоро произойдут в русском языке