Как перестать путать артикли и чем их заменить

Мой преподаватель лексики в университете говорил:

Артикль вызубрить невозможно, его нужно прочувствовать.

В этой статье нет сборки правил, которые нужно выучить. Их можно почитать в справочнике. Расскажу лайфхак, который мне помог осознать артикль.

Определенный или нет?

Функция артикля - помочь собеседнику понять, какой предмет мы имеем ввиду. Тот, о котором он знает, или какой-то новый.

Главный закон: видим в предложении существительное - думаем, какой артикль поставить: the, a/an или нулевой - о нем подробнее в следующий раз.

Артикли пришли из староанглийского. Со временем они менялись внешне, но смысл остался и помогает ориентироваться.

Я помню, как в школе нас учили, что артикль - особенная часть речи, которой нет в русском языке. Поэтому мы никогда его не переводим. Позже я узнала, что номинальный перевод есть.

Вникнем в историю происхождения и разберём на примере.

Артикль the раньше был указательным местоимением в духе ”this, that”. Так его и переводим: этот, тот (те, эти). Отсюда и название - определённый. Он даёт понять, что предмет конкретный, «тот самый». Становится ясно, что the будет глупо звучать, когда мы говорим о предмете, о котором собеседник не в курсе.

Артикль a/an восходит от слова one - один, какой-то. Если удобно, можно запомнить как any. Здесь раскрывается неопределенность. Ваша или собеседника - не важно. Один из вас точно не знает, о каком предмете речь.

Пример:

Ты купил машину и рассказываешь эту новость другу. Представим две ситуации.

Ситуация 1. Друг не знал о твоём намерении купить машину, впервые об этом слышит.

I’ve bought a car, old spot. - Я купил (одну, какую-то) машину, старина.

Если поставить the, у собеседника возникнет куча вопросов и он судорожно начнёт вспоминать, может ты говорил ему, или у вас была история с какой-то машиной.

Ситуация 2. Вы ходили на прошлой неделе в салон. Друг видел, какую машину ты присмотрел.

I’ve bought the car, old spot. - Я купил (ту самую) машину, старина.

Если в этом случае поставить артикль a, то друг может спросить, почему ты не купил ту, что выбрал в салоне. Он подумает, что ты купил другую.

На этой главной идее держатся все правила, которые нужно отработать до автоматизма. Например, употребление артикля с небесными телами: они одни во вселенной, «те самые».

Чем заменить артикль?

Сами носители не часто его употребляют. Заменяют на притяжательные местоимения, если это возможно. Пользуйтесь этой фишкой, особенно если в живой речи сложно быстро определиться.

Can you see the house ? = Can you see their house?

Английский - не привилегия, а необходимость!