Заглавная буква в английском работает не совсем так, как мы привыкли. Слова «президент» и «фраппучино» могут озадачить даже носителей. С названиями вроде «Joker» и «Moby Dick» все понятно, но стоит добавить еще несколько слов — и все поломалось. Проверьте, как хорошо вы освоили capitalization skills (навыки применения заглавной буквы). Уверены, некоторые кейсы вас удивят. 😉
❓ Начнем с чего попроще: с какой буквы пишутся названия дней недели?
Ответ: конечно же, с заглавной.
Вы наверняка помните это еще со школы — урок английского всегда начинался с записи даты в тетрадях. Помимо дней недели, с большой буквы пишутся названия месяцев и праздников.
Garfield hates Mondays. — Гарфилд ненавидит понедельники.
The Queen has two birthdays: in April and in June. Lucky one! — Королева отмечает два дня рождения: в апреле и в июне. Вот же она везунчик!
I dressed up as Joker for Halloween. And so did other 35 people at the party. Shoot! — На Хеллоуин я нарядился Джокером. Как и еще 35 человек на вечеринке. Черт!
А вот времена года такой почести не заслужили — пишем их названия с маленькой буквы.
❓ Немного повышаем уровень сложности. Как быть с написанием слова «корги»?
Ответ: corgi пишем с маленькой буквы.
Вы, конечно, можете от восторга перейти на капслок CORGI — мы вас поймем, по-другому на эту породу реагировать невозможно. Но названия большинства пород собак все-таки пишутся с маленькой буквы, независимо от уровня их умилительности. Исключение — породы с именами собственными в названиях вроде Yorkshire terrier (йоркширский терьер) или Scottish fold (шотландская вислоухая).
❓ А как обстоят дела с названиями: в фильме Тарантино «once upon a time in… hollywood» все слова пишутся с большой буквы?
Ответ: нет, a и in пишем с маленькой.
Общее правило такое: все смысловые части речи вроде существительных, глаголов (в том числе и глаголов-связок как is, are), прилагательных, наречий пишем с большой буквы; артикли, союзы и предлоги — с маленькой. Однако согласно некоторым издательским стандартам предлоги и союзы длиннее пяти букв тоже положено писать с заглавной буквы.
❓ С какой буквы напишете название вашего любимого кофейного напитка из «Старбакса», предположим «мокко с белым шоколадом»?
Ответ: именно white chocolate mocha пишется с маленькой буквы.
Даже если вы признаете мокко только в исполнении «Старбакса», это еще ничего не значит — сотни кофеен по всему миру готовят свои версии напитка. Пока никто не выкупил права на слова вроде latte и cappuccino, они будут писаться с маленькой буквы. Но запатентованные напитки «Старбакса», например Frappuccino Blended Cream, стоит писать с заглавной.
❓ Очень ответственное решение: president или President?
Ответ: когда как, оба варианта возможны.
Слово President пишется с заглавной буквы, когда после него идет имя президента или обращаетесь к нему напрямую: «Mister President, your ratings will go up if you make a photoshoot with a corgi puppy» («Мистер президент, ваш рейтинг вырастет, если вы сделаете фотосессию с щенком корги»). Во всех других случаях, когда вы говорите в общем о каком-то президенте или ставите слово president после имени, пишите с маленькой буквы: Donald Trump, president of the United States («Дональд Трамп, президент США»). Это правило распространяется на все титулы: prime minister (премьер-министр), governor (губернатор), the king of pop (король поп-музыки).
❓ Последний вопрос: можно ли написать «мама» и «папа» с заглавной буквы?
Ответ: иногда не просто можно, а нужно.
Когда mom и dad используются как обращение, их нужно писать с большой буквы. Запоминайте лайфхак: попробуйте заменить их в предложении на neighbour (сосед). Если предложение не потеряло смысла и все звучит так же адекватно, значит вам нужна маленькая буква.
I saw my dad at the video game store («Я видел отца в магазине видеоигр») → I saw my neighbour at the video game store («Я видел соседа в магазине видеоигр»). Вполне нормальное предложение. То, что вы следите за соседями, — ваше личное дело.
Tell Mom I’ll be coming home late («Скажи маме, что я буду поздно») → Tell neighbour I’ll be coming home late («Скажи соседу, что я буду поздно»). Очень странно, что сосед интересуется, во сколько вы планируете быть дома.
Познакомьтесь еще ближе с милыми странностями английского на занятиях в Skyeng. Заниматься можно где и когда угодно. Вам не нужно покупать учебники и дополнительные материалы — все доступно на интерактивной платформе. Записывайтесь на БЕСПЛАТНОЕ пробное занятие, чтобы самим посмотреть, как устроено обучение.