375 подписчиков

Как по-английски сказать "чуть-чуть не считается"?

10 ноября 201910 ноя 2019

479

2 мин

В современном английском можно встретить несколько фраз со значением "чуть - чуть не считается". 1. A miss is as good as a mile A miss is as good as a mile and although I almost passed the course, my grades were not good enough to get a degree. "Чуть-чуть не считается", и хотя я почти что окончил этот курс, мои оценки были не достаточно хорошими, чтобы получить диплом. 2. Almost doesn't count Son: Come on Mom, I almost cleaned my whole room! (Мам, я почти убрался во всей комнате!) Mother: I asked you to clean your room this weekend before company comes, and almost doesn't count! (Я просила тебя убраться в своей комнате на выходных до приезда гостей, но "почти не считается") И, наконец, ещё одно выражение, которое широко употребляется в американском английском: 3. Close, but no cigar Эта фраза появилась в США в конце девятнадцатого века. В то время в американских передвижных ярмарках (fairgrounds) располагались всевозможные палатки для стрелковых развлечений (тиры) и аттракционы с

Оглавление

1. A miss is as good as a mile
2. Almost doesn't count
3. Close, but no cigar

В современном английском можно встретить несколько фраз со значением "чуть - чуть не считается".

1. A miss is as good as a mile

A miss is as good as a mile and although I almost passed the course, my grades were not good enough to get a degree.

"Чуть-чуть не считается", и хотя я почти что окончил этот курс, мои оценки были не достаточно хорошими, чтобы получить диплом.

2. Almost doesn't count

Son: Come on Mom, I almost cleaned my whole room!

(Мам, я почти убрался во всей комнате!)

Mother: I asked you to clean your room this weekend before company comes, and almost doesn't count!

(Я просила тебя убраться в своей комнате на выходных до приезда гостей, но "почти не считается")

И, наконец, ещё одно выражение, которое широко употребляется в американском английском:

3. Close, but no cigar

Эта фраза появилась в США в конце девятнадцатого века. В то время в американских передвижных ярмарках (fairgrounds) располагались всевозможные палатки для стрелковых развлечений (тиры) и аттракционы с возможностью выигрывать мелкие и крупные призы.

Но если в настоящее время за победу в каком-либо состязании в парках отдыха и развлечений, как правило, выдаются плюшевые игрушки, то в конце девятнадцатого века в США в качестве выигрыша использовались именно сигары.

Поэтому в том случае, когда игроки были близки к победе, но все-таки не выигрывали, работники таких заведений громко объявляли:

Close, but no cigar!

Это выражение довольно быстро стало популярным в Соединённых Штатах в начале двадцатого века и не теряет своей актуальности в современном американском английском, несмотря на то, что за выигрыш в подобных состязаниях уже давно никто никаких сигар не получает.

Помимо этой фразы иногда можно услышать несколько видоизменённый вариант:

Nice try, but no cigar!

Close, but no cigar. Give it another try.

(Хорошо, но не совсем. Попытайся еще раз.)