На протяжении веков греческие и римские боги жили не только в музеях и библиотеках, но и на языке анатомии. Несмотря на все номенклатурные реформы, их названия продолжают появляться как термины для обозначения нормальных структур и врожденных пороков развития. Являются ли эти мифологические фигуры частью часто цитируемого культурного наследия медицины? Свидетельствуют ли они на самом деле о памяти забытых древних легенд и сказок?
Конечно, такие термины, как ахилловое сухожилие и гермафродит, могут рассчитывать на признание их происхождения. Но кто бы мог подумать, что современный термин "лимфа" лимфатически и внутренне связан с древними нимфами? Кто бы мог подумать, что сиреномелия имеет отношение к легендарным существам из Гомеровой Одиссеи? Кто мог утверждать, что знает, когда и почему эти мифологические существа были включены в медицинский язык?
До сих пор такие вопросы не систематически изучались. Разрозненные подсказки можно найти в книге Гертла "История анатомических имен" и в последующих многотомных сериях, но ни англоамериканская, ни французская литература не содержат информации по этимологии.
Это дает возможность представить анатомам ту грань их профессионального языка, с которой они могут не знать. Кроме того, в данной статье будет показано, что увлечение историей языка и классической мифологией может быть таким же дидактическим и увлекательным для студентов.
Между небом и Землей: мифологический и анатомический атлант
В 8 веке до н.э. греческий поэт Гесид рассказал историю Зевса, который должен был сражаться с титанами и их союзниками во время своей битвы за мировое господство. Отец богов одержал победу и приговорил одного из побежденных Титанов, гигантского атласа, "не уставая, головой и руками поддерживать широкое небо". С тех пор эта легендарная фигура стоит на западной окраине мира, где день и ночь встречаются, у океана, который позже будет назван в его честь – Атлантика.
Но это был долгий путь, который привел мифологического носителя небес в мир анатомии. Первые шаги были сделаны древними авторами. В I веке н.э. римский энциклопедист Плиний Старший использовал термин миниатюрный атлант для верхнего шейного сегмента гиены.
Около ста лет спустя Юлий Поллукс, признанный знаток древней терминологии, использовал термин атлант для обозначения седьмого позвонка у человека. По словам Поллукса, эта кость позволяла переносить нагрузку на плечи. Это определение оставалось в силе в течение длительного времени.
Несмотря на это, примерно к 1600 году был окончательно введен термин атлант, обозначающий самый верхний позвонок. Как это случилось, можно только догадываться.
Конечно, герой и позвонок связаны между собой, так как оба должны постоянно нести тяжелую нагрузку.
Более того, анатомические термитологи, вероятно, ссылались на современную идею о том, что Атлант сам создал первую небесную сферу – аргумент, опирающийся на геометрическую аналогию между крутым небом и головой.
Возможно также, что анатомики использовали это траншейное название для того, чтобы указать на очень тесную связь между верхним шейным сегментом и позвоночником, и черепом: мифологический воин также занимал абсолютно необходимое положение между землей и небом.
С этого момента, однако, во всех словарях анатомический атлант оставался неприкосновенным. Он был введен в 1998 году в словарь терминологии Анатомии (ТА) без изменений.
Самая слабая точка сильного человека: Ахиллес Тендон.
Во многих западных языках ахиллесова пята характеризует белезненный участок или слабую сторону человека. По этой причине, если не иначе, легенда об Ахиллесе, самом красивом и храбром из греков, напавших на Трою, известна многим.
Решающий эпизод произошел в юности: чтобы сделать его неуязвимым, его мать Тетис погрузила его в воды подземной реки Стикс. Однако она держала его за правую пятку, которая в итоге осталась сухой. Вот почему в этот момент воин был исключительно уязвим – именно там нашли свой след смертоносные стрелы Парижа.
Однако обстоятельства, при которых молодой герой вошел в лексикон медицины, окружают загадочную ауру. Совершенно очевидно, что Филипп Верхейен, который занимал кафедру анатомии во Фламандском университете Лувена, сыграл ключевую роль.
Согласно другой версии, он сохранил ампутированную конечность и при обследовании собственной ноги получил идею назвать самое сильное сухожилие в организме человека по имени самой слабой части самого сильного греческого боевика.
Наиболее вероятным случаем является то, что обе эти версии неверны, поскольку в современных биографиях не упоминается процедура нанесения ему увечий.
Более того, в своем знаменитом учебнике 1693 года «Corporis Humani Anatomiae» Верхейен довольно скромно писал, что некоторые коллеги иногда называли эту структуру хордой Ахиллис.
Вскоре после этого немецкий хирург Лоренц Хайстер окончательно преобразовал хорду в «Ахиллесову пяту».
Продолжение следует..
