Все больше переводческих компаний и фрилансеров работают в облачных системах перевода. Сейчас популярны
· Memsource
· Smartcat
· MemoQ
· Smartling
Даже SDL выпустил облачную версию традоса, но только для фрилансеров. Обычно SDL впереди всей планеты, но, судя по обзорной статье об их облачном решении, программа лайтовая и не поддерживает многие возможности.
Я не часто имею дело с облаками, работала только в MemoQ, Smartling, XTM, Memsource. Но если честно, мне пока не удалось проникнуться любовью к таким программам перевода. Возможно, я просто консерватор, привыкший к удобному традосу, но несмотря на очевидные плюсы, мне не хватает некоторых функций и возможностей.
Что удобно:
1. Нет необходимости устанавливать узкоспециализированное ПО.
2. Обновление происходит регулярно. Можно не бояться, что перевод не будет сохранен.
3. Поддержка работы с разных типов устройств. Нет необходимости в мощном компьютере. Можно работать даже через смартфон.
Минусы для меня:
- Расположение рабочих полей. Вот как разработчик придумал расположить поля ТМ и глоссариев, так ничего с этим не поделаешь. Ничего не подвинешь и не переставишь. А это бывает неудобно при работе на ноутбуке даже со стандартной диагональю.
2. Как только перевод внесен в сегмент, он автоматически сохраняется в памяти переводов. А это значит, что, когда я редактирую, ТМ постоянно подсказывает мне варианты переводчика, а не утвержденные клиентом варианты. Приходится постоянно обращать внимание на автора и дату создания того или иного перевода.
3. Некоторые программы (SDL Online Editor) вообще не поддерживают работу с глоссариями, поэтому сложно проследить утвержденную клиентом терминологию.
4. В некоторых программах бывает сложно выгрузить перевод для последующего хранения на ПК или сравнения его с отредактированной версий (для самопроверки и отправки обратной связи переводчику).
5. Функциональные возможности некоторых программ оставляют желать лучшего. Например, бывает неудобное исполнение функции самопроверки (QA). Во-первых, ее сложно найти. Во-вторых, она не автоматизирована. Просто отчет, без возможности быстро перейти к сегменту и исправить.
+++
Я считаю, что облачные решения имеют свои преимущества, в первую очередь они удобны для фрилансеров. Но они пока не дают всего спектра возможностей. При этом производители не сидят на месте и постоянно дорабатывают свои продукты, поэтому можно надеяться на их скорое усовершенствование.