"Аве мне!"
Неожиданный вопрос, правда? Дело в том, что Юлий - это не личное имя, как у Юлия Гусмана, а родовое, номен. Его носили все представители семьи Юлиев. Цезарь - это прозвище рода, когномен. Плиний Старший считал, что оно означало "тот, кто появился из разрезанной матки", т.е. путём операции, которую теперь называют "кесарево сечение". Сам же Цезарь говорил, что прозвище произошло от древнего наименования слона, поэтому на аверсах монет времён его правления встречается изображение этого животного.
А вот личное имя диктатора, его преномен - Гай (или Кай). Какой же вариант правильный? Поначалу в древних италийских языках звуки Г и К на письме никак не различались и обозначались буквой C. С развитием языка возникла необходимость делать различие между этими двумя звуками, поэтому к литере С добавили диакритический знак в форме хвостика - так в латинском алфавите появилась буква G.
Однако часто древнее написание имён собственных сохранялось довольно продолжительное время. Римляне использовали ограниченное число преноменов - всего 18 мужских имён, остальные считались редкими и малоупотребительными. Имя Гай относилось к числу распространённых древних имён, поэтому его по-старинке продолжали писать через С - Сaius и сокращали до "C". Достаточно посмотреть на надписи на монетах времён правления Цезаря (листайте галерею).
Впоследствии сохранение традиционного написания имени Гай привело к разночтениям. Именно по этой причине в русской литературе можно встретить имя диктатора, начинающееся с буквы К - Кай.
И. Ильф и Е. Петров "Золотой телёнок" :
"Этот человек, несомненно, воображал себя Каем Юлием Цезарем".
И ещё один пример.
М. Булгаков "Белая гвардия":
"Серый день, серый день, серый день, ут консекутивум, Кай Юлий Цезарь, кол по космографии и вечная ненависть к астрономии со дня этого кола".
Любопытно, что наш Кай не имеет ничего общего с Каем из "Снежной королевы" Г.-Х. Андерсена.
Ваши лайки и комментарии помогают нам расти и развиваться. Подписывайтесь на канал и группу ВКонтакте - и узнаете ещё много интересного!
