На самом деле я хотела написать статью о другом.
Но внезапно, когда заговорила со своим знакомым о фильме Место встречи изменить нельзя (1979), услышала от него вопрос:
-А ты в курсе, что фразы "Ну, и рожа у тебя, Шарапов" на самом деле в фильме нет?
И все, как говорит молодежь, я зависла.
Как нет, почему нет, если мы все, вот абсолютно все знаем, что эта фраза в фильме есть, что ее говорит Жеглов Шарапову.
Побежала срочно пересматривать фильм.
И что я слышу?
Жеглов и Шарапов рассматривают фотографии:
-А вот эта могла бы Фоксу понравиться.
-Знаешь что, Шарапов, меня от них тошнит. Давай прервемся на время.
-Давай.
-Ну, и рожа у тебя, Володя. Ох, рожа.
Все!
Так откуда взялся Шарапов вместо Володи в коллективной - а не в моей одной - памяти?
Почему фраза Ну, и рожа у тебя Шарапов, стала крылатой?
Чем не угодил Володя?
На самом деле это не единственный случай, когда в народ уходит цитата не соответствующая оригиналу.
Я сама писала некоторое время назад статью о таком же загадочном диалоге в сериале Адъютант его превосходительства:
-Пал Андреич, вы шпион?
-Видишь ли, Юра...
Этого диалога тоже нет в фильме, но очень и многие поклонники фильма его помнят.
В чем тут дело?
Есть множество объяснений этому феномену.
Например, случай с рожей Шарапова принято объяснять сценкой из КВН, где фраза, якобы, прозвучала именно так.
Считаю это объяснение крайне неубедительным.
Получается, что в массовом сознании закрепилась фраза из КВНа, а не из культового, всеми любимого фильма, который очень многие помнят наизусть?
Нелепость, на мой взгляд.
Но даже если допустить такой вариант с Шараповым, то чем объяснить несуществующий диалог из Адъютанта?
Тут КВНом не отмажешься, простите за сленг.
Моя версия такова: массовое сознание меняет фразу так, что она звучала более правильно, более музыкально, если угодно.
Согласитесь, гораздо красивее для уха звучит "Ну, и рожа у тебя, Шарапов", чем "Ну, и рожа у тебя, Володя".
Об это "Володя" словно спотыкаешься.
То есть, на мой взгляд, это тот случай, когда народ лучше знает, как надо.
А как вы думаете, почему мы иногда помним фразы, которых на самом деле нет?
