Заметила очень любопытный момент в грузинском языке, о котором и вам сейчас расскажу.
Язык я изучаю, поскольку живу в Грузии.... Но.. не потому, что он мне необходим...
На самом деле, на бытовом уровне мне вполне хватает русского, но мне интересно через язык познавать народ, понимать способ мышления и жизненные ценности.....
К примеру... В Тбилиси есть площадь Свободы. По-грузински это звучит как Тависуплебис моэдани. Давайте разбираться:
Тави - это голова... Тавис - относящийся к голове....
Упали - бог.
То есть тавис-уплебис можно трактовать как "бог-своей-голове"... Вот такое вот понимание свободы....
А теперь вернёмся к хотению.
А точнее к связке "хочу-должен".
В русском языке связь особо не прослеживается, но возьмём язык картвельский....
Я хочу - Мэ минда
Ты хочешь - Шен гинда
Он хочет - мас Унда.
Ну и соответственно хочу ... К примеру работать...
Мэ минда вимушао
Шен гинда имушао
Мас Унда имушаос.
Но как только нам нужно значение "должен" - получается волшебство.....
Мэ унда вимушао
Шен унда имушао
Ман унда имушаос.
Как мы помним "унда" это форма глагола хотеть в третьем лице. Когда он хочет....
То есть "я должен работать" фактически "кто-то хочет, чтобы я работал"..... Правда забавно?
