Российская литература - это наша гордость. Имена наших писателей давно стали мировыми, а ученики всего света уже давно разбирают их труды
Всем привет! Что уж тут говорить, наша литература действительно покорила весь мир. В Кэмбридж на многие факультеты невозможно поступить, если абитуриент не читал Достоевского. Великие и не очень режиссеры со всего мира настолько вдохновляются российскими авторами, что снимают экранизации ко многим литературным творениям наших гениев. Довольно часто можно услышать, как мировая знаменитость признаётся в любви к труду одного из российских писателей. И действительно, за последние 200 лет не только Россия, но и мир узнали имена российских творцов, чьи книги актуальны и по сей день. Давайте же эти имена мы озвучим, порассуждаем, как им такое удалось и немного погордимся за них.
Александр Пушкин
Как не странно, но фамилию Пушкин не так часто можно услышать у иностранцев в качестве любимых писателей. Мы действительно гордимся им, мне кажется у любого, даже самого глупого мальчика начальной школы спроси про Пушкина и тот скажет, что знает его. Александра Сергеевича в России знают все. Но знают ли его в мире кроме литературоведов? Во Франции очень любят многие "Капитанскую дочку". Роман является чуть ли не самым любимым среди зарубежных литературных произведений в этой стране. Также Пушкинский "Евгений Онегин" известен миру и даже сняли британско-американский фильм с участием Рэйфа Файнса (кстати говоря, данная книга является одной из самых его любимых). В общем-то и всё. Почему же так? Нам Пушкин известен благодаря стихотворениям и поэмам, которые в частом случае можем понять только мы, а переводы не могут никак передать глубину, которая в стихотворениях заложена. Однако я случайно прочитал статью ранее мне неизвестной Светланы Карий и там рассказывалось, что Ближний Восток очень любит творчество Пушкина именно как стихотворца
Респонденты из Саудовской Аравии, ОАЭ и Омана никогда не читали и ничего не слышали о русской литературе, но вот их соседи из Сирии и Ливана перечислили всех известных русских классиков и их произведения, причем только в этих странах знают наших поэтов! Особому статусу Пушкина в русской культуре, как и «загадочной русской душе», иностранцы больше удивляются, чем понимают, а многочисленные попытки создать удачный английский перевод «Евгения Онегина» до сих пор не увенчались успехом (это исключительно мнение литературных критиков!), поэтому цитата «Я помню чудное мгновение…» повергла меня в шок.
Пушкин действительно великий гений и лично мой один из любимейших писателей. Однако все мы понимаем, что его необыкновенные русские слова и их замечательная способность соединятся в великолепный текст делают как раз его литературу неповторимой. Поэтому есть трудности перевода, особенно в стихотворениях.
Федор Достоевский
Пожалуй его действительно читают везде и знает каждый читающий иностранец. Орландо Блум, Джим Керри, Дэвид Швиммер все они назвали книги Достоевского одними из важнейших в их жизни. Альберт Эйнштейн заявлял, что именно Федор Михайлович повлиял на его научные открытия
Достоевский дал мне много, необычайно много, больше Гаусса
А между прочим работы математика Гаусса напрямую помогали Эйнштейну в открытии основы теории относительности, которая его прославила. Российский классик также неотъемлемо повлиял на творчество Кафки, говорят что именно пятая глава романа "Подросток" предопределила стиль пражского писателя. А труды философов Зигмунда Фрейда и Фридриха Ницше во многом связаны с идеями произведений Достоевского. Действительно, Фёдора Михайловича не только считают писателем, но и философом. Особо глубокий смысл вложен в тексты романов классика. Несмотря на то, что сам Достоевский никогда не претендовал на философию, сегодня его считают одним из сильнейших философов в мире. Эта тема достойна отдельной статьи, поэтому если станет интересно, пишите в комментариях и обязательно сделаю про это статью. Что ж, где же читают Достоевского? Да в общем-то почти во всем западе его читают, но особо стоит уделить итальянцев и британцев, которые с особой теплотой относятся к труду Федора Михайловича. Как я писал в самом начале, во многие факультеты Кембриджа (это касается и других ВУЗов) невозможно попасть, если не читать Достоевского. Это по моему о многом говорит.
Лев Толстой
Лев Толстой наверное самый известнейший русский автор среди всех остальных. Его книги были очень популярны как 100 лет назад, так и сейчас. Без преувеличений роман-эпопея "Война и мир" считается пожалуй одной из самых популярных книг на сегодня. Это даже говорю не я, а статистика. Совсем недавно это показал рейтинг американского Newsweek. "Анна Каренина" особо значима для американцев и даже далеко не нужно ходить - можно вспомнить недавнюю экранизацию этого произведения. Однако этот фильм стал особо показательным. Как по разному мы и иностранцы смотрим на труды Льва Николаевича. По киновоплощению можно обратить внимание, что на передний план выходят именно отношения, но весь философский замысел и политические размышления, которые сам Толстой вкладывал очень основательно, становятся скорее фоном, чем основой. Но не будем винить иностранцев, люди думающие всегда увидят все стороны грани. Больше всего Толстого любят в Британии, в США и в Германии, в последней стране и вовсе каждые два года "Войну и мир" переводят заново. Толстого, как и Достоевского полюбили за реализм. Льва Николаевича в иностранных школах также изучают как и в наших. Значит ли это, что его труды лежат в основе идей, которые актуальны сейчас в мировом масштабе? Видимо да, если его изучают школьники всей планеты.
Антон Чехов
Антон Чехов один из любимейших моих авторов и мне было безумно приятно узнать, что также его оценивал один американский парень, с которым я случайно заговорил, обедая в одном торговом центре. Я его встретил во время проведения Чемпионата Мира по футболу 2018 и мы неожиданно начали беседу. В какой-то момент мне стало очень интересно, что из русского известно обычному жителю США. Я спрашивал про фильмы, про кухню, про музыку и к сожалению получал ответ из разряда: "Извини, я не знаю ничего об этом". Но как только тема зашла про литературу, он сразу вспомнил Антона Павловича Чехова и с огромным теплом расписал своё отношение к творчеству писателя. Мой собеседник подчеркнул, что любит Чехова прежде всего за его простоту и при этом полноту раскрытия невероятного смысла, который он нигде не встречал. Я с ним полностью согласен и с нами также не поспорят специалисты, которые заявляют, что Чехов принес колоссальный вклад в творческое развитие XX века. Вместе со Станиславским Чехов перевернули представление о театре. Его поучения переведены на множество языков и до сих пор используются при создании театральных постановок во всём мире. Чехов положил начало трагикомедии. Это человек, о котором всегда вспоминают с улыбкой на лице. Его всегда легко читать, его простой, но до удивления огромный смысл думаю понятен всем. Во Франции до сих пор пьесы Чехова ставят приоритетнее всего. Как по мне он раскрыл юмор в российском творчестве, естественно, до него были сатирики (например Гоголь), но Чехов смог придать этому красок и сегодняшний российский юмор очень тесно связан с произведениями драматурга.
Как мы можем понять, русская литература не просто изменила мир, она стало фундаментом для творчества современности, а каждый автор - это очень крепкий свай, который явно никогда не подведет. Эту любовь к русским авторам никуда не деть, и это замечательно. Ведь это нас и объединяет с другими странами. Такие книжки должны говорить о том, что мы такие же как и другие страны, что у нас схожие проблемы и идеи, и нам также есть что сказать. Пока я писал эту статью я невольно навел себя на мысль: если творческие гении из России смогли завоевать симпатии целой планеты своим талантом раньше, то что нам мешает также создавать мировые шедевры сегодня? Действительно, мы потомки великих творцов, нам просто необходимо пробовать и создавать что-то, чего раньше не было. Почему мы вновь не можем взять творчество в свои руки и самовыражаться с помощью кинематографа, литературы, живописи, музыки и так далее? Ведь в нас уже заложено творческое начало. Думаю нам нужно поверить в себя и перейти в новый "золотой век"! Что вы думаете по этому поводу? пишите ваши впечатление в комментарии.
