Вы знали, что Фрейда на самом деле зовут не Фрейд, а Фройд? Вы знали что тот, кто впервые перевёл на русский язык работы Фройда никогда не слышал, как произносится его имя на родном языке?
С одной стороны, казалось бы мелочь, но с другой стороны, это говорит о низком уровне отечественной науки. Это равносильно тому, что кто-нибудь с ошибкой называл фамилию Льва Семёновича Выготского, произнося вместо "т" – "д". Или, если бы какой-нибудь Иван был не Иваном, а ИвЕном.
А Вы знали, что это ошибкой грешат даже высоквалифицированные специалисты и доктора наук? Они так часто произносили и упоминали в своих статьях, научных работах и учебниках фамилию Фройда, что правильное произношение вслух его фамилии доставляет им душевный дискомфорт?
Если не верите, то посмотрите на Ютубе лекции психолога Дмитрия Смыслова, который читает курс "Истории психологии" (введите "смыслов история психологии Фройд") и рассказывает о правильном произношении фамилии Фройда.
Если эта ошибка не критична для психологии и русского языка, то давайте отменим правила русского языка в школе и позволим всем людям произносить названия предметов, явлений и имён так, как им заблагоразумется. А если эта ошибка критична и неуместна для интеллигентных людей, то давайте хотя бы захотим, чтобы во всех следующих переизданиях эту ошибку признали, описали её появление и проявление с точки зрения психоанализа, и исправили.
Мне попадалось несколько гуру психологии, которые цеплялись к неправильному произношению слов студентами, но при этом сами не могли дать вразумительный ответ на вопрос, почему они произносят фамилию Великого Психоаналитика с ошибкой.
Может потому и хромает отечественная психология и кино, которое зависит от неё, потому что в ней всё как-то не так, как могло бы быть? Может потому и отстаёт отечественная психология и искусство кино, которое от неё зависит, потому что в ней имеют место быть вот такие безобидные ошибки.
Представьте на секунду вот, что. Если психология способна признать, что допустила ошибку в фамилии великого учёного и сможет её исправить во всех следующих публикациях, и если это исправление ошибки подхватят все остальные науки и представители культуры, которые хотя бы раз с ошибкой упоминали фамилию Фройда, то не будет ли это означать развитие общества, и не будет ли в этом проявляться способность к развитию?
