Предыдущий урок:
Урок 22. Сокращения 2.
Урок 23
В этом уроке я начну со слов, которые не совсем по теме Семья, но они нам очень пригодятся.
(a) comunidade - сообщество
Это то, что в английском называют community, только бразильцы не удваивают букву m. Словом comunidade мы назовем любое объединение людей. В бразильском словаре указывают разные причины, по которым люди могут себя причислять к одному сообществу.
В контексте данного урока, наверное, можно придерживаться такого значения:
Conjunto das pessoas que habitam o mesmo lugar, pertencem ao mesmo grupo social ...
Объединение людей, которые живут в одном месте, принадлежат к одной социальной группе...
(o) nome - имя
(o) sobrenome - фамилия
Раз уж говорим о людях, можно их друг с другом знакомить.
(A) Família - семья
Смотрите какая прелесть! Только в первых двух строчках у слов совсем разные корни. В остальных случаях девочки и мальчики отличаются лишь гласными на конце.
У бабушки с дедушкой совсем незаметные отличия - у дедушки гласная более закрытая, ближе к русскому "у". Помню как меня дрессировала бразильская подруга, чтобы дедушка и бабушка в моем исполнении получились разными.
Слова pai и filho имеют и дополнительные значения:
pai - родитель
os meus pais - мои родители
filho - ребенок
os meus filhos - мои дети
ter filhos - иметь детей
irmãos - братья/братья и сестры
Каждого из родителей можно назвать по-другому:
pai e mãe
papai e mamãe
Если вы уже знакомы с Chaves, то помните, наверное, как Кико все время противно вопит "Mamãe!"
Если ваши filhos еще совсем малыши:
(o) bebê - младенец
или
bebezinho - младенчик
Конечно, можно и остальных "уменьшительно приласкать" - maezinha, paizinho, filinha, vozinha и т.д. Племянники так вообще сразу с нужным суффиксом появились, второй не нужно добавлять.
А у bebezinho все малюсенькое и миленькое, можете проверить (подробнее об этих суффиксах):
Eu sou um bebezinho (gugu dada)
Dos mais bonitinhos (gugu dada)
Que quer muito carinho (gugu dada)
Que quer bebê conforto (gugu dada)
Quero comer
Quero mamar
Quero preguiça (gugu dada)
Não tenho tempo pra esperar a hora
Tem que aqui tem que agora
Agora não, já!
Eu já passei de carro (bibi fonfon)
Já andei de cavalinho (ploc ploc ploc)
Aqui tem muito passarinho (piu piu piu piu)
Acho que eu vi um gatinho (miau miau)
Atenção atenção todos olhem pra mim
Pro meu primeiro passinho (opa!)
Não tenho tempo pra esperar a hora
Tem que ser aqui tem ser que agora
Agora não, já!
E ontem de noite (cri cri cri cri)
Mamãe estava tão chique (fiu fiu)
Na hora dela sair (beijinho, beijinho)
Eu dei um chilique (chilique, chilique)
Quero a minha mamãe
Quero o meu papai
Quero tudo pra mim (unhé unhé)
Não tenho tempo pra esperar a hora
Tem que aqui tem que agora
Agora não, já!
Não tenho tempo pra esperar a hora
Tem que aqui tem que agora
Agora não, já!
Agora não, já!
(источник)
Мне особенно нравится припев: "У меня нет времени ждать (нужного) часа, должно быть здесь и должно быть сейчас. Нет, не сейчас, прямо сейчас!"
КАК ПРАКТИКОВАТЬСЯ?
Сначала в приложении, конечно!
Дополнительно:
1) В Википедии переключите язык на португальский, в строку поиска введите "Lista de personagens de" (Список персонажей) - вы увидите множество разных страниц с героями книг и фильмов.
Выбирайте знакомое произведение и почитайте кто там кому кем приходится. Я посмотрела про Гамлета:
Потом точно так же расскажите об этих или других персонажах.
2) Самое банальное - изобразите свое семейное древо и расскажите про свою родню.
3) Чтобы наловчиться быстро говорить про имена:
- Используя фотоальбом, поисковик картинок или видео, выбираем человека, про семью которого что-то знаем. Тычем в этого человека пальцем - É Sônia.
- Дальше говорим кто у этого человека есть из родных и добавляем как этих родных зовут по образцу - Ela tem um filho. O nome do filho dela é Paulo.
Например, я расскажу про персонажей из сериала (начну с женщины, отмеченной звездочкой):
É Gládys. Gládys tem um filho e uma filha. O nome do filho dela é Régis. Régis tem um filho, ele é neto da Gládys. O nome dele é Artur. O nome da filha da Gládys é Líris. Líris tem um ex-marido. O nome dele é Agno. Agno e Líris têm uma filha. O nome da filha deles é Cássia.
В этом винегрете надо разобраться, а потом наобум брать любое имя из текста и говорить кто это несколькими способами (например, что мальчуган с этой картинки внук одному человеку, сын другому, двоюродный брат третьему, и т.д.).
Задание для вас!
Посмотрите видео и найдите в нем как называют тетушек и бабушку (новые формы этих слов).
Нашли? Пишите в комментариях!
И жду вас в Дуолинго:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA
Следующий урок:
Урок 24. В доме.