Подождите минуточку...
Водички выпьешь?..
Какая милая вещичка!...
Бразильцы, как и мы, вполне могут так сказать, потому что в португальском языке есть уменьшительно-ласкательный суффикс, и он активно используется.
Выглядит он так:
-inho/-zinho (м.р.)
-inha/-zinha (ж.р.)
(ударение падает на i)
Этот суффикс можно добавлять к существительным и прилагательным.
-inho добавляем, если слово оканчивается на традиционные безударные -a/-o/-e (причем эти гласные отбрасываются) или -s/-z
casa - дом
casinha - домик
minuto - минута
minutinho - минуточка
leite - молоко
leitinho - молочко
sujo - грязный
sujinho - грязненький/грязноватый
pequena - маленькая
pequenininha - малюсенькая (там даже лишний слог появился, но бразильцам так нравится и звучит мило)
voz - голос
vozinha - голосок
-zinho добавляем к словам с другими буквами на конце (после ударного слога, двойных гласных, назальный звуков).
mãe - мама
mãezinha - мамочка/мамуля
В каких случаях этот суффикс используется?
Уже известная нам Марсия рассказывает об использовании уменьшительно-ласкательных форм.
Она приводит много примеров и некоторые новые значения помимо очевидного - уменьшения (этим суффиксом можно также передать иронию, пренебрежение). Видео нельзя встроить, смотрите по ссылке.
А вот молодому человеку нужно было cinco minutinhos (пять минуточек), чтобы сон досмотреть:
В одном эпизоде сериала Chaves я насчитала 13 слов с обеими формами суффикса:
casinha - домик (в названии эпизода)
paizinho - папочка
Chiquinha - это имя девочки
caminha - кроватка
Chavinho - так девочка называет своего друга, который Chaves
avozinha - бабуля
roupinha - одежка
caixinha - коробочка
pedacinho - кусочек
belisquinho - здесь это был совсем крошечный кусочек
bonitinho - красивенький
papaizinho - папулечка
pouquinho - немножечко
Посмотрите и попробуйте их все услышать - эпизод называется "A Casinha do Quico" - можно найти здесь.
A помните сериал Клон (O Clone)? Там Иветти называла своего возлюбленного львеночком - leãozinho.
Правда, если ей что-то не понравится, то он будет:
cachorro
judas - иуда
traidor - предатель
(слова, которые мы проходили вместе, не подписываю)
А она в ответ услышит:
louca
doida
А здесь песня про Львеночка:
Попробуйте прицепить уменьшительно-ласкательный суффикс к уже известным словам и напишите в комментариях какое вам больше всех понравилось.
Продолжение:
Если вы хотите не уменьшить, а увеличить слово, вам сюда.
