"Великий Гэтсби" - один из самых знаменитых романов, написанных Ф. С. Фицджеральдом. Его популярность не угасает даже в наше время, в том числе благодаря выходу одноименного фильма в 2013 году с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Но сегодня мы обратимся к оригиналу и разберем выражения, которые давно стали крылатыми.
Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.
Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.
Нужно уметь быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер.
I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me.
Привычка к сдержанности в суждениях — привычка, которая часто служила мне ключом к самым сложным натурам.
И напоследок одно из самых ярких выражений Фицджеральда о человеческой сущности. Именно им заканчивается роман "Великий Гэтсби":
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter — to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning... So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Гэтсби верил в зелёный огонёк, свет будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда — завтра мы побежим ещё быстрее, ещё дальше станем протягивать руки… и в одно прекрасное утро… Так мы и пытаемся плыть вперёд, борясь с течением, а оно всё сносит и сносит наши судёнышки обратно в прошлое.
Благодарим вас за внимание, дорогие читатели! Если вам понравился представленный материал, не забудьте поставить "лайк" и подписаться на канал, чтобы не пропустить новую порцию английского. До скорых встреч!
