Тайская речь похожа на тягучую песню, потому что язык страны - тоновый.
В устной речи в знак уважения к собеседнику в конце фразы мужчины добавляют “крап”, а женщины “кха”. Если “крап” и “кха” произносить отдельно, это может выражает согласие, утвердительный ответ, пожалуйста и в целом отражает вежливое отношение к собеседнику.
Ещё один способ выразить своё почтение - добавить перед именем приставку Khun. Тайцы очень активно используют ее в своём обиходе при обращении к друг другу.
Например, я, девушка, с непроизносимым для тайцев именем Анастасия или того хуже, ещё более сложно произносимым для них Настя, превращаюсь в Khun Ana. Иногда это вносит путаницу, так как большинство наших клиентов - русские, а большинство сотрудников - тайцы. И вот клиент спрашивает: «где Nastya?», а тайский менеджер не понимает, о чем речь, просто улыбается и кивает головой. Или наоборот, передаёт гостю информацию от меня, говоря «Khun Ana просила передать…», а русский гость думает «кто такая Аня?»)
Про парадоксы в тайском языке я писала в этой заметке, а вот несколько фраз, которые стоит запомнить и научиться правильно произносить, если вы собираетесь в Таиланд:
mai pen rai - «так уж вышло», «не стоит переживать». Что-то вроде «акуна матата». Поможет сгладить ситуацию «потери лица» и избежать конфликта.
savadee ka/ savadee krub – «добрый день»
kaphun ka/kaphun krab – «спасибо»
- двумя этими фразами вы проявите уважение к тайцам и в ответ получите приятную скидку или особо внимательное отношение.
*ka - приставка в конце обращения от имени женщины, krub - от имени мужчины.
Мы живем в Таиланде 5 лет и помогаем самостоятельным туристам организовать себе комфортный отдых или зимовку с детьми в Хуахине. Больше полезных советов о путешествии в Таиланд в блоге @instababythai. Если вы ищете жилье в Хуахине, заглядывайте сюда. Нетипичный путеводитель по Таиланду моего авторства - книга "Таиланд. Все тонкости".
