Представьте, что вы отлично научились читать все португальские слова и даже прокачали произношение каждого звука так, что бразильцы плачут от зависти.
Решили вы пойти в бразильское караоке (интересно, у них это популярно?) и.... сломали язык на первых же строчках.
Примерно такая ситуация, только не в бразильском караоке-клубе, а в московской квартире, произошла со мной.
Я открыла текст полюбившейся песни, нашла ее в YouTube и вознамерилась подпеть.
Очень быстро обнаружилось, что мои глаза видят больше, чем слышит ухо.
Я, честно говоря, некоторые слова вообще не успевала поймать. Если еще учесть темперамент исполнителей, иногда остается просто поверить, что они поют то, что написано в тексте.
Почему такая неприятность? А так все хорошо начиналось!
Постепенно до меня дошло, что я такую штуку уже видела в итальянском, которым немного интересовалась много лет назад:
Если на конце слова безударная гласная, и следующее слово начинается с гласной, то первая из них может и не прозвучать.
Например, в одной из моих любимых песен строчку "Olha o Que o Amor Me Faz" мне пришлось тренировать несколько минут, прежде чем получилось не совсем уж отвратительно.
Вот собственно песня (попробуйте "поймать" всех беглецов, много насчитаете?). Там есть субтитры.
А песня и правда красивая.
Я отмечу в тексте все пропавшие гласные:
Meu coração bate ligeiramente apertado
Ligeiramente machucado
Caiu tão fundo nessa emoção
Primeira vez, que amor bateu de frente comigo
Antes era só um amigo
Agora mudou tudo de vez
Será que você sente, tudo que eu sinto por você
Será que é amor
Tá tão difícil de esconder, oh
Olha o que o amor te faz
Te deixa sem saber como agir
Oh, oh quando ele te pegar
Não tem pra onde você fugir, oh
Olha o que o amor me faz
Fiquei tão boba, fiquei assim
Oh, oh, nada será capaz
De apagar esse amor em mim
Из-за этой особенности языка, слово que часто пишут как просто q, потому что от него остается всего один звук "к".
Полезные слова:
coração - сердце
bate - бьется (от bater)
primeira vez - первый раз
sentir - чувствовать
esconder - прятать
fugir - убегать
boba - глупая
А у вас получилось произнести все строчки правильно?
***
Другие публикации о правилах чтения:
Чтение согласных
Капризы португальских согласных
Чтение гласных