Раньше мы уже говорили об артиклях, теперь окунёмся чуть поглубже.
Наибольшее количество ошибок в артиклях, по моему опыту, возникает, когда мы говорим о тех или иных названиях. Действительно, трудно понять, почему в Paris is the capital of France (Париж – столица Франции). нет артиклей, а в The Hague in the Netherlands is where war criminals are being brought before the justice (Гаага в Нидерландах – это где военных преступников предают правосудию) целых два артикля.
Обычные страны не имеют артикля. Но страны, которые содержат в своём полном названии republic, kingdom, union или что-то подобное – всегда употребляются с артиклем: The USSR [The Union of Soviet Socialist Republics], The USA [The United States Of America], The United Kingdom, но Italy, Germany, Hungary. Артикль потребуется и для стран, которые во множественном числе, The Netherlands (но она же просто Holland когда в единственном), The Philippines, и даже The Maldives.
Однако, в газете вы можете увидеть эти же страны, также как и многие организации без всяких артиклей.
Что касается приведённой выше Гааги, то она – тот самый редкий город, который с артиклем в английском, исключение из всех правил.
Мы не употребляем артикли с названиями магазинов и баров, но употребляем с названиями газет и гостиниц.
Let's go to Emerald bar. ► Давай пойдём в бар «Эмеральд». I always shop for her earrings at Tiffany's. ► Я всегда покупаю ей серьги у Тиффани. They are staying in the Ritz. ► Они поселились [остановились] в Ритце. He never reads the Washington Post. ► Он никогда не читает «Вашингтон Пост».
С географическими названиями ещё хуже. Отдельная гора всегда без артикля, но несколько гор, озёр, проливов или островов всегда с артиклем.
Mount Everest, но The Himalayas; Lake Erie, но The Great Lakes; Jamaica, но The Azores; Gibraltar, но The Dardanelles.
Наибольшая путаница возникает в следующих случаях:
He lived in Chelsea for ten years. ► Он десять лет прожил в Челси (район города).
She likes to take long walks in the Chelsea area. ► Она любит уходить на долгие прогулки по району Челси.
The Chelsea are playing The Gunners tonight. ► [Команда] Челси играет сегодня с Канонирами (футбольный клуб «Арсенал»). Обратите внимание на множественное число – команда это много людей!
Мы употребляем артикли с организациями и политическими партиями, но опускаем их с титулами.
The United Nations adopted a resolution on Kosovo. ► Организация Объединённых Наций приняла резолюцию по Косово.
The exhibition is being attended by Queen Of England. ► Королева Англии в настоящий момент посещает [эту] выставку.
Артикль потребуется, когда мы говорим о годах в истории.
He bought this car in the 70s. ► Он купил эту машину в семидесятых годах.
The novel is set in London in the 1960s. ► Действие романа происходит [разворачивается] в Лондоне в 1960-х годах.
Ну, и самые экзотические случаи, когда мы употребляем артикли, говоря о какой-либо общности.
My nanny was French. ► Моя няня была француженкой.
The French admire their cheese. ► [Все] французы обожают свой сыр.
He has an elderly brother. ► У него есть пожилой брат.
The elderly population require additional attention and care. ► Пожилой части населения требуется дополнительное внимание и забота.
Возможно, мы ещё однажды вернёмся к артиклям, ибо тема эта огромна, а ошибки в употреблении болезненны. Напоминаю, первую часть можно посмотреть здесь.
Раньше мы уже говорили о таких важных темах относительно чувства языка, как употребление глаголов, как мы говорим о сексуальности и привлекательности и обозначаем положение предметов по высоте.
