Ответ на вопрос в заголовке – да! Ничего глобального и долгих согласований не требуется. Так получилось, что кириллический раздел UNICODE довольно богат. Только для двух знаков буквицы есть некоторые вопросы.
Распространяемое сейчас изображение букв – "сборная солянка" из разных уставов. Например буква Е (есть) вообще вне какого-либо устава и взята из древних рукописей от руки. Найти там какую-либо существенную разницу между E и Є не удалось.
Буква «Оук»
В стандарте UNICODE эта буква в форм лигатуры (сдвоенного символа) Ѹ, что может казаться непривычным, хотя и имело место в истории. Это можно исправить заменой на пользовательский шрифт с тем написанием, которое требуется.
Хотя уже зарезервировано отдельное место для вертикальной лигатуры, но пока еще не во всех (даже в стандартных) UNICODE-шрифтах есть изображение. Возможно вы не увидите его в примере ниже. Впрочем особого смысла в них нет, поскольку написание одновременно двух вариантов только внесет смущение.
Оук вертикальная лигатура прописная – Ꙋ (U+A64A / Ꙋ) строчная – ꙋ (U+A64B / ꙋ).
Буква «Арь» («А» с юсом)
Видно что ее начертание дополнено позже и достаточно формально. Слегка не согласуется с размером других букв и стилем шрифта. Но пользоваться уже можно – Ꙗ. Кстати написание юса с перекладинкой в середине более оправдано и повторяется во всех юсированных (йотированных) буквах: Ю, Ѥ, Ѩ, Ѭ
Буква «Ё»
С русской «Ё» конечно произошел исторический казус. Йотированый звук [ЙО] был нужен, но по старорусской традиции было не умляуты, а большие юсовые префиксы – «├ ». По всей логике звук [ЙО] (Ї+О) должен был бы записываться как «Ю». Но к тому моменту он уже был занят под [ЙУ] (возможно из того, что Ю = Ї+Ѹ). Хотя умляут у Ї (инить) мог сделать свое дело. Из Ӧ и Ё победил второй вариант. Но зато теперь русская «Е» варьируется от [Е] до [ЙЕ] (в начале слова, ...ье... и ...ъе...) на беду иностранцам.
Буква «Инить» <Ї>
Полноценный аналог [и]-краткого или [и]-греческую (игрек, йот). Но о нем забыли и ввели новую букву Й (с бреве).
В латинице тоже не все в порядке с игреком. Сначала добавили к <I> дополнительную <J> как [и]-греческую. Но какими-то судьбами она трансмутировала в [дж]. Пришлось добавлять снова <Y>, окончательно запутавшись с греческими <Ι> (йота) и <Υ> (ипсилон). Но все равно традиционно мы теперь видим Jisus/Jesus (Джисус). А на русском – Иисус (хотя по идее Йи́сус или как в ц.-сл. Іисус), поскольку тогда <Ї> уже, а <Й> еще не было.
Забавно, что в древнегреческом <Υ> (ипсилон) давал звучал [у] (упсилон[/https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon|Upsilon/]) через финикийское "wāw", а в новогреческом – [й] (чтобы не отставать от Запада). Правда теперь у них нет буквы для звука [у]. Когда необходимо записать [у], то ставится диграф <ΟΥ>, что есть очевидный признак недостатка алфавита.
Стандартные мультиязычные шрифты
Уже имеющиеся шрифты имеют два современных греко-романских уставов: рубленый и с засечками (напр. Arial и Times New Roman). Другие художественные или стилизованные шрифты надо создать, а в уже спонтанно появившихся переставить буквы в соответствии с имеющимся порядком UNICODE.
Изображение рубленых букв (на примере Arial)
Изображение букв с засечками (на примере Times New Roman)
Кстати буква Ѕ «зело» не из латинского набора, а тоже из кириллического.
Реально для печатания буквиц нужна специальная клавиатура. Однако для простоты предлагается использования обычную англо-русскую клавиатуру. И даже наклейки на ней не особо обязательны. Надо просто запомнить мнемонические правила, указанное на схеме клавиатуре ниже. Вы можете печатать по-русски обычным образом. Но когда вам нужна вам нужна эндемичная буквица (красным цветом), то вы нажимаете на клавишу, удерживая правый «Alt» (клавиша справа от пробела).
Для возможности печатать тексты на буквице в интернете и текстовых редакторах, необходимо установить на компьютер (пока только Windows) дополнительную клавиатурную раскладку "Bookva". Она полностью может заменить функции стандартной русской раскладки и без ущерба дополнена буквицей. При желании можно держать обе раскладки и переключаться в между ними, хотя реального удобства это вряд ли доставит.
В пакете находится полный набор необходимых файлов. Надо только запустить "setup.exe". Если вы сомневаетесь в безопасности установщика, то установите всё собственными руками. В папке "DIY" есть исходный код и рекомендации (только для технически подкованных пользователей).
Загрузить ZIP
Оригинал статьи https://obozrov.ru/?буквица-cyrilic_unicode
