Письмо Ганса-Иоахима С. своей жене от 31.08.1942
«Моя любимая, любимая Е.!
Наконец то я нашел время написать тебе письмо, иначе вы будете слишком сильно беспокоится обо мне.
Но я определенно здоров и в хорошем настроении. Еда и напитки вкусные, чем когда-либо, так как мы уже некоторое время получаем еду в боевом отряде. Там есть прекрасные вещи, которые вы, бедные берлинцы, присылаете нам.
Каждый день шоколад – это удовольствие. Так что не присылайте больше ничего - самое большее, печенье или еще что-нибудь подобное.
Писать, дорогая, мне становится все сложнее и сложнее. Суета длится на протяжении 24 часов. Даже во сне каждый слышит, как звенит телефонный звонок, Ари стреляет всю ночь и в течение дня работа не прерывается. Наш ближайший железнодорожный вокзал, который находится в нашей рабочей зоне, в настоящее время постоянно подвергается бомбардировке, поэтому мы должны ходить туда 4-5 раз в день, чтобы все там исправить. Работа довольно неприятная, потому что станция Р. полностью провалилась, там больше ничего нет.
Конечно, русские бомбардировщики сделали то, что им указали и поэтому они действовали соответственно. Но эта тяжелая борьба за Россию не может изменить наше мнение. Мы просто ждем того дня, когда сможем расплатиться с русскими вдвое или втрое.
Надеюсь, ты получишь это письмо. От вас сейчас наконец-то пришла почта, но на данный момент это была последняя почта, потому что почта снова уходит. Таким образом, ваши письма № 21 (авиапочтой, прибыло 28 августа), № 24, 26, 27, газеты, письмо от отца и Вольфганга, все это на короткое время повлияло на мое душевное состояние.
Это трудное время беспрецедентно, и мы все должны быть сильными, очень сильными.
Как прекрасна Германия, как заботится обо всем, какое процветание царит даже у самых маленьких рабочих-и какой контраст здесь! Бедность, болезнь, страдания, тупое существование населения постоянно вызывает ужас.
То, что делается для солдата воспринимаете как должное и мы сразу же начинаем жаловаться, когда чего-то не хватает.
Русские же лишены всего. Маленькие дети уже не имеют радости к жизни. Они просто ходят с опустевшими взглядами и ищут в грязи что-нибудь съедобное. Все проверено и вылизано ими.
Веселых игр здесь нет!
Какие блистательные глаза мой Клаус всегда делал, когда он находил малину и чернику в лесу и вместе с мамой ее кушал. Какую игривую жизнь проживают наши дети!
Теперь ты, мой Герцель, снова в Берлине, у тебя тоже есть свои маленькие заботы, и тебе придется много побегать.
на фото Берлин 1936 год
Но вечером, после дневной суеты-вы находитесь в своей прекрасной постели, у вас есть радио, красивая книга, теплая ванна и все удобства которые вы можете себе пожелать. Но только 10 месяцев - тогда я закончу свои дела и буду готов к отпуску. Тогда я могу быть с тобой и любить тебя, и никто не сможет побеспокоить нас.
Вольфганг тоже очень оптимистично писал об отдыхе. Может быть, он уже будет с вами, когда придет это письмо.
Но пока я сижу в этом дерьме прямо здесь, в О., и я могу сказать, что у меня снова было много проблем с этим. Прошлые недели в России были для меня еще более неприятными, чем последующий переезд и жилье в лесу - ну, спасибо. Здесь также много неприятностей, и вы буквально ожидаете, что со мной что-то произойдет, но у меня все еще есть «хорошее» жилье, хорошая еда и независимая работа.
Ответственность никогда не пугала меня. Я давно не слышал о Павле и Хельмуте. Возможно, один из них уже в отпуске. Линии там настолько перегружены, что вы не можете сделать звонок.
Вы когда-нибудь слышали о Гансе Дресселе? Что делает Марго? Есть ли новости, потому что она никогда не пишет?
Наконец, моя дорогая, сердечно приветствую всех, скажи отцу спасибо за его письмо. Приветствую прабабушку, невестку, тетю Анну.
Я люблю тебя, ооочень дорогая! Клаус должен всегда с любовью думать о своем отце и молиться за него! Горячие глубокие поцелуи,
Твой мужчина».
оригинал письма