Что делать с редкими неважными словами и словосочетаниями?
Сначала аксиома: если ваш уровень ниже, чем B2 начало, то 99% слов и словосочетаний в вашем учебнике общего английского, если его уровень заявлен по CEFR и издательство Cambridge/Oxford, то там все слова важные. Неважные слова в повышенном количестве начинают встречаться в учебниках B2 (upper-intermediate) только.
Алгоритм определения важности слова или фразы:
Задайте себе вопрос о том, в какой ситуации, устно или письменно, вам она может потребоваться активно или рецептивно.
"Неважное" - навряд ли пригодится в ближайшую пятилетку. Вы никак не можете представить ситуации, чтобы вам такое слово надо было понять на слух или в тексте, или сказать или написать самому.
Включаем здравый смысл:
Если слово или словосочетание исключительное редкое, и вы, как взрослый человек, который много учился, и вообще отличаетесь умом и сообразительностью, понимаете, что лично вам оно в вашей устной речи в разговоре с кем-то в ближайшее десятилетие вряд ли понадобится, а если понадобится, то вы сможете воспользоваться гуглом или словарём через ваш смартфон, и вопрос будет закрыт, даже без официального открытия за 1-3 минуты.
Не выключаем здравый смысл:
Если что-то по лексике очень редкое и маловероятно, что в обозримом будущем надо будет, то тратить своё время - от получаса до часа (30-60 минут), чтобы разобраться, как слово употребляется, что точно значит, как произносится - не самый лучший способ потратить время (а не разобравшись в нюансах смысла, нет смысла его учить: недоученное -- это верный спосов добавить в свою речь рунглиша, а этого вам даром не надо).
Мало того, потом по 5 минут на протяжении нескольких ЛЕТ своей жизни вам придётся повторять это громадьё 52 раза в год (хотя бы раз в неделю, в году 52 недели). Это в течение каждого года даст 52 x 5 мин = 4 часа 20 минут (на каждое слово!) потерянного времени ежегодно на повторение (ведь кроме вашей тетрадки и софта этого слова не будет, оно вам нигде больше не втретится, то есть будет тупо забываться за неделю). Плюс не забудьте учесть тот 1 час, что вы потратили на слово, разбираясь с его смыслом и особенностями употребления на старте.
Если на уровне 1 слова не впечатляет,
то представьте, что таких странных редких слов или collocations вы навыписывали себе несколько СОТЕН. Или того хуже - ТЫСЯЧ.
Но возьмём для примера всего лишь 200 штук, всевозможных "левых слов", аналогов "warble" и "imbibe". Визуально это пара страничек мелким почерком, но это только кажется, что пара-тройка страничек - это мало. Это надо 4 часа умножить на 200 слов ежегодно, чтобы поддерживать эти слова в памяти "в форме", что равно, как минимум, 800 часам спущенного в никуда времени каждый год. Вдумайтесь. Например в то, сколько бы вы заработать могли за это время.
А если не 200, а 2000 слов в тетрадке или софте такого плана? Это же сразу 8000 (восемь тысяч) часов. ПСУ ПОД ХВОСТ. КАЖДЫЙ ГОД. И именно так, если слова настолько малонужные, что с 90% вероятностью забудутся, если год-два не повторять. Не жалко времени?
Для тех, кто пока ещё B1/B2 или чуть ниже уровнем - БОНУС-видео от Macmillan
Большую часть речи - 90% - составляют всего 7500 тысяч слов, и они в Макмиллановском словаре обозначены красными звёздами - 3 звезды самые-самые нужные первые 2500, потом средне-нужные 2500 - 2 звезды, и чуть более редкие, но тоже нужные 2500 - 1 звезда. В любой непонятной ситуации, когда вам некуда потратить время, повторять и учить желательно именно их. Слова без звёзд в этом словаре, чёрным шрифтом, обычно нужны на уровне понимания только (рецептивно) - вероятность того, что они пригодятся вам в своей собственной речи или на письме - пониженная (кроме как если это слово тематически отвечает вашим интересам или нужно для экзамена или для работы).
