В толково-фразеологическом словаре Михельсона встречается весьма занимательная история про вдову Кубареву.
Однажды она отчаялась получить пенсию и, посоветовавшись с добрыми людьми, решила начать собственный бизнес. Вдова открыла пансион для девиц, в котором, почему-то не преподавались древние языки? Как вы думаете, почему в этом пансионе преподавание древних языков (греческого и латинского) оказалось под запретом?
Правильный ответ
Интересно, что слово пансион происходит от французского pansion, что переводится на русский язык как пенсия. В наиболее привычном для нас значении оно обозначает частное учебное заведение, при котором находилось общежитие.
Впрочем, есть и переносные значения: например, так называют и небольшой частный отель, в котором гостям предлагают не только комнату, но и питание.
В этой же истории слово пансион используется в значении: дом терпимости. Понятно, что в этом месте вообще не занимались изучением наук, в том числе и древними языками, которые обычно входили в обязательную программу обучения в университете.
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Одноклассники || Instagram || Telegram
