Часть 1
Часть 2
Часть 3
Здравствуйте, друзья!
Приходя в храм, мы слышим что певчие, пономари, чтецы, священники поют и читают на церковнославянском языке. Кто-то любит этот торжественный, певучий и емкий язык, видит в нем единство славянских народов и наследием святых. Возможностью выразить духовные смыслы на специальном, небытовом "невульгарном", сакральном языке.
А кто-то, напротив, считает его препятствием к пониманию Священного Писания, богослужебных текстов, ненужной обузой и новоделом екатерининских времен. Об этом мы спорить не будем. Зачем? В споре рождается не истина, а синяки и переломы. Не вижу от того ну ни капельки пользы. А вот полезным, считаю , будет разобрать некоторые церковнославянские слова, которые мы слышим на богослужении, и многими понимаются неверно.
Ведь с течением времени меняются смыслы слов, образ мысли людей. И некоторые слова церковнославянского языка звучат дико или непонятно. В этом мы попробуем разобраться.
Ба́ба - это акушерка, повивальная бабка
Безбѣ́дный Вовсе не "счастливый", и даже не "богатый", как можно было подумать , а ничем не угрожающий, безопасный
Ведь Бѣ́дность - это бедствие, страдание
Безсерде́чный. Не жестокий, а неразумный
Бѣ́гати - Думаете , это про тренировку легкоатлетов? Никак нет - это уклоняться, избегать.
Блѧ́дь Вот не подумайте ни разу... Это - обман, вздор
Би́серъ - жемчуг, драгоценный камень
вари́ти (варю̀). Вы подумали о кастрюльках? И тут не так. Это предварить, обогнать
Возра́сть Это опять-таки не про то , что кажется. Возраст - это рост.
Во́лна. Шумит прибой, плещутся волны... Но волна - это шерсть
Вонѧ́лица - мята. Мда, на слух звучит странно... Но, Вонѧ̀- запах. Логично. Мята - штука запашистая....
Востороже́нїе - Крики восторга? Увы, вырывание с корнем.
Восхище́нный - похищенный, унесенный
Га́дъ - не оскорбление, пресмыкающееся, рептилия
Гоне́нїе - это путь, движение,
Гуде́нїе - игра на гуслях . Интересно, как звучат гусли? Не слышал.
Добро́та - красота.
Дои́ти - кормить грудным молоком
Дра́чїе - колючки, терновник. Видимо то, что дерет?
Дрѧ́хлость печаль, мрачность. Гм, вот так и станешь дряхлым в тридцать лет от жизни такой...
Что за зверь такой Е҆родий? Думаете слон? Бегемот? Ан нет- аист
Помните в 103 псалме? Еродиево жили́ще- жилище аиста
Понравилось? Было полезно? Не скупитесь поднять палец вверх)
Автору будет приятно
Великий пост. Инструкция по применению
Есть ошибки? не стесняйтесь, пишите в комментариях!
