Рассказ. Примерное время на прочтение 35 минут. Автор перевода с Японского Philip Gabriel . Вольный перевод автора канала The E World.
«Каждый из нас однажды умрет», - тихо говорил голос. «Каждый человек в конце концов умрет. Никто не сможет избежать смерти или того, что приходит после. После смерти всех будут сурово судить за его грехи».
Я все еще сидел там, на скамейке, слушая это сообщение. Мне казалось странным, что кто-нибудь будет читать проповедь в этом заброшенном жилом районе на вершине горы. Все люди, которые жили здесь, имели несколько автомобилей и были богатыми. Я сомневался, что они искали спасения от греха. Или может все-таки искали? Доход и статус могут быть не связаны с грехом и спасением.
«Но все те, кто ищет спасения в Иисусе Христе и раскаиваются в своих грехах, будут прощены за свои грехи Господом. Они могут избежать огня ада. Надо только верить в Бога, потому что только те, кто верит в Него, обретут спасение после смерти и получат вечную жизнь».
Я ждал, когда машина громкоговорителем появится передо мной и расскажет больше о суде после смерти. Я явно надеялся услышать слова, сказанные обнадеживающим, решительным голосом, независимо от того, какой бы ни был смысл, но машина так и не появилась. И в какой-то момент голос стал становиться тише, менее отчетливым, и вскоре я уже ничего не слышал. Машина должна была повернуть в другом направлении, недалеко от того места, где я был. Когда звук от машины исчез, я почувствовал себя словно меня покинул мир.
Внезапно меня посетила мысль: а вдруг все это был обман, который приготовила та девушка. Эта идея возникла просто из ниоткуда. Возможно, она сознательно дала мне ложную информацию и вытащила меня на вершину отдаленной горы в воскресенье днем. Может быть, я сделал что-то, что заставило ее обидеться на меня. Или, может быть, она нашла меня настолько неприятным, что не могла этого вынести и ушла. Может быть она прислала мне приглашение на несуществующий концерт и теперь злорадствовала - смеясь надо мной - видя (или, скорее, воображая), как она обманула меня и как я должен выглядеть жалко и нелепо.
Пусть так, но неужели человек действительно пойдет на все, чтобы придумать такой сложный заговор, чтобы запугать кого-то, просто так? Даже печать открытки требовала от нее определенных усилий. Может ли кто-то действительно быть таким подлым? Я не мог вспомнить, что я такого мог сделать, чтобы заставить ее так сильно меня ненавидеть. Но не осознавая этого, мы бывает задеваем чувства людей, раним их гордость, заставляем их чувствовать себя плохо. Я размышлял о спорных моментах в наших с ней отношениях, но не смог вспомнить ничего особенного. И когда я безрезультатно бродил по этому лабиринту эмоций, я чувствовал, что мой разум сбивается с пути. Прежде, чем я осознал это, у меня начались серьезные проблемы с дыханием.
Такое случалось со мной пору раз в год. Я думаю, что это было вызвано стрессом. Не дай Бог, небольшое волнение и мое горло сжалось бы, и я не смог бы получить достаточно воздуха. Я запаниковал, как будто я попал в стремительное течение и мог утонуть, и мое тело быстро замерзло. Все, что я мог сделать тогда, это присесть, закрыть глаза и просто ждать, пока мое тело вернется к своему обычному состоянию. Когда я стал постарше, я перестал испытывать эти симптомы (и в какой-то момент я так же легко перестал краснеть), но в подростковом возрасте я все еще испытывал эти проблемы.
Сидя на скамейке у беседки я зажмурился, наклонился и ждал пока меня отпустит. Это могло продолжаться как пять минут, так и пятнадцать. Я сам даже не знаю, как долго будет продолжаться в этот раз. Все это время я наблюдал, как странные узоры появлялись и исчезали в темноте, и я медленно считал их, стараясь изо всех сил вернуть контроль над дыханием. Мое сердце билось очень неровно, как будто внутри прыгала испуганная мышь.
Я был так сфокусирован на восстановлении дыхания, что даже не сразу понял, что рядом со мной находится другой человек. Мне казалось, что кто-то мной наблюдает за мной. Осторожно и очень медленно я открыл глаза и поднял голову. Мое сердце все еще билось, как бешеное.
Как будто не замечая моего состояния, старик сел на скамейку напротив и смотрел прямо на меня. Мне было сложно судить о возрасте пожилого человека. Для меня все они просто выглядели, как старики. Шестьдесят, семьдесят лет- какая разница? Они больше не были молоды, вот и все. На этом человеке был голубовато-серый шерстяной кардиган, коричневые вельветовые брюки и темно-синие кроссовки. Выглядело так, как будто прошло много времени с тех пор, как что-то из этого было новым. Не то чтобы он выглядел неопрятно или что-то еще. Его седые волосы были густыми и жесткими на вид, а пучки волос возвышались над ушами, как крылья птиц, когда они купаются. Он был без очков. Я не знал, как долго он был там, но у меня было ощущение, что он наблюдал за мной довольно долго.
Я был уверен, что он собирался спросить: «С тобой все в порядке?» Или что-то в этом роде, поскольку я выглядел так, как будто у меня были некоторые проблемы. Это было первое, что пришло мне в голову, когда я увидел его. Но он, ничего не говоря, ничего не спрашивая, просто схватил свой плотно сложенный черный зонт, который он держал как трость. Зонт имел деревянную ручку янтарного цвета и выглядел достаточно массивно, чтобы служить оружием, в случае необходимости. Я предположил, что он жил по неподалеку, так как у него больше ничего не было.
Я еще некоторое время сидел там, пытаясь успокоиться, а старик все так же молча наблюдал. Его взгляд не дрогнул ни на секунду. Это заставило меня чувствовать себя не очень комфортно - как будто я залез на чей-то задний двор без разрешения - и у меня было очень огромное желание встать со скамейки и направиться к автобусной остановке как можно быстрее. Но по какой-то причине я не мог встать на ноги. Прошло время, и тут вдруг старик заговорил.
«Круг с множеством центров».
Я посмотрел на него. Наши взгляды встретились. Его лоб был очень широк, его нос заострен. Остроконечный, как птичий клюв. Я ничего не мог сказать, поэтому старик тихо повторил слова, сказанные им ранее.
Естественно, я понятия не имел, что он пытался мне сказать. Я мог только предположить, что этот человек вел машину с христианским громкоговорителем. Может, он припарковался неподалеку и отдыхал? Нет, этого не может быть. Его голос отличался от того, который я слышал. Голос из громкоговорителя был намного моложе. Или, возможно, это была запись.
«Круги, Вы сказали?» - нехотя пришлось спросил мне. Он был старше меня, из вежливости мне пришлось продолжить беседу.
«Есть несколько центров - нет, иногда их бесчисленное множество - и это круг без окружности». Старик нахмурился, сказав это, морщины на лбу углубились. «Можете ли вы представить себе такой круг в уме?»
Мой разум все еще был не затуманен, но я напрягся и немного подумал. Круг с несколькими центрами и без окружности. Но, как бы я не пытался понять, я не мог даже и представить это.
«Я не понимаю», - сказал я.
Старик молча смотрел на меня, он явно ждал более внятного ответа.
«Я не думаю, что на уроке математики нам про такое рассказывали», - добавил я невнятно.
Старик медленно покачал головой. "Конечно, нет. Этого следовало ожидать. Не учат таким вещам в школе".
«Такой круг, что действительно существует?» - спросил я.
«Конечно», - сказал старик, несколько раз кивнув. «Этот круг действительно существует. Но не все видят его.
"А Вы Видите его?"
Старик не ответил. Мой вопрос какое-то время неловко висел в воздухе, и, наконец, затуманился и исчез.
Старик снова заговорил. «Послушай, ты должен представить его сам. Используй всю свою мудрость и представь. Круг, который имеет много центров, но не имеет окружности. Если ты приложишь столько усилий чтобы казалось, как будто пот - это кровь - тогда постепенно ты поймешь, что это за круг».
«Звучит сложно», - сказал я.
«Конечно, сложно," - сказал старик так, как будто он выплевывал что-то твердое. «В этом мире нет ничего стоящего, что можно легко получить». Затем, словно начиная новый абзац, он кратко откашлялся. «Но, если ты потратишь немного времени и усилий, если вы достигнете этой трудной цели, это станет кремом вашей жизни».
"Кремом?"
«Во французском языке есть выражение: crème de la crème. Ты знаешь, что это значит?"
"Не знаю," сказал я. Я не знаю Французского языка.
«Крем из сливок. Это означает лучшее из лучшего. Самая главная сущность жизни - это crème de la crème. Остальное просто скучно и бесполезно».
Я искренне не понимал, к чему ведет этот старик. Сrème de la crème?
«Поразмышляй об этом», - сказал старик. «Снова закрой глаза и продумай все до мельчайших деталей. Круг, который имеет много центров, но не имеет окружности. Ваш мозг создан для того, чтобы думать о трудных вещах, чтобы помочь вам достичь точки, в которой вы понимаете то, чего не понимали ранее. Вы не можете быть ленивым или небрежным. Прямо сейчас самое подходящее время, потому что это период, когда ваш мозг и ваше сердце формируются и укрепляются».
Я снова закрыл глаза и попытался вообразить этот круг у себя в голове. Я не хотел быть ленивым или небрежным. Но, как бы серьезно я ни думал о том, что говорит этот человек, в то же время я не мог понять смысл происходящего. Круги, которые я знал, имели один центр и изогнутую окружность, соединявшую точки, которые были равноудалены от него. Вид простой фигуры, которую вы можете нарисовать с помощью компаса. Разве это не тот круг, о котором говорил старик?
Я не подумать, что старик тронулся умом. И я не думал, что он меня может дразнить. Он явно хотел передать что-то важное. Поэтому я снова и снова пытался понять, но мой разум просто вертелся вокруг одной точки, не делая прогресса. Как мог существовать круг, в котором было много (или, возможно, бесконечное число) центров? Была ли это какая-то продвинутая философская метафора? Я так и не смог понять и в итоге сдался и открыл глаза. Мне нужно больше информации.
Но когда я открыл глаза, старика уже не было. Я огляделся вокруг, но в парке никого не было. Как будто он никогда и не приходил. Это мне привиделось? Нет, конечно, это не могла быть моя фантазия. Он был прямо передо мной, крепко сжимая свой зонтик, тихо разговаривая, задавая странные вопросы, а затем он просто ушел.
Следующую часть ждите через некоторое время, а пока можете подписаться и поставить лайк за старания.
