Я поделюсь моим опытом, как я начала разговаривать на испанском с полного нуля до уровня бизнес - туриста.
В 2011 году я поехала на мебельную выставку в Испании, Валенсия и язык не знала совсем, даже алфавита. Мне было уже за 30 и я не разговаривала ни на одном иностранном языке. Немецкий в школе оставил только в памяти ихь бин камарад, английский не давался совсем.
Не знаю, что меня дернуло и я решила подучить испанский перед поездкой. Так, чтобы спросить дорогу или понять в ресторане, где еда, а где отрава для мышей.
Я пошла на курсы в институт Сервантеса в Москве. Но не они помогли мне заговорить. Хотя об этих занятиях я коротко расскажу и если вы живете в Москве то для разнообразия и практики можно покататься.
Занятия были 3 раза в неделю по 2 часа. Курсы велись только на испанском языке носителями - испанцами. Все участники моей группы запаслись самоучителями и штрудировали тему до занятия, а потом слушали преподавателя.
Из всех самоучителей, которые я перебрала, а их было около десятка, мне особенно полюбился "Испанский для всех", автор Комарова. Эту книгу мне рекомендовали и я рекомендую вам. Если найдете, смело покупайте.
Самоучитель подходит всем, и взрослым и подросткам. За первые 2 недели я прошла вводный курс. Вы начинаете в этой книге с алфавита и произношения. Каждый урок имеет описание правила, несколько слов для заучивания и много упражнений для закрепления материала. Следующий урок уже использует слова и правила из предыдущих блоков и если вы будете делать все шаг за шагом, то очень скоро увидете прогресс.
Через пару недель, когда я прошла базовый курс в самоучителе Комаровой, я случайно натолкнулась на видо от телеканала "Культура" - "Испанский за 16 часов" от Дмитрия Петрова. Это лучшее и бесплатное видео, которое изменило ... мою жизнь.
В этом видео он так легко собрал все правила в единую сетку, что становится понятна вся картина. Часто мы учим язык, начиная с деталей, и складывается ощущение, что выучить язык и все его правила, очень и очень сложно. А Петров пошел с другой строны. Он "показал всего слона" и потом объяснил, вот одна нога, вот вторая, вот хвост, вот хобот. И все стало просто и легко.
Спасибо ему огромное еще за то, что Дмитрий ведет свои уроки с таким посылом, что все возможно, все получится. И ему веришь и все получается. Огромный респект таким учителям. Обязательно к просмотру тем кто учит испанский и не только. У Дмитрия Петрова есть еще видео в таком же формате английскому, французскому, немецкому, португальскому и т.д.
Учите слова методом свободной ассоциации. Это не сложная методика и на ней сегодня построено много дорогостоящих курсов. Смысл всего этого я вам объясню.
Берем 20 иностранных слов, пишем их произношение русскими буквами. В следующей колонке пишем перевод.
Теперь вам нужно на каждое слово придумать ассоциацию с переводом. Ассоциация должна быть не стандартной, глупой, пошлой. Если это будет обыденно, нормально, то вы с большой вероятностью забудете эту связь.
Возьмем для примера несколько ходовых слов: привет, вход, выход, мясо, сыр, вода, молоко, дыня, самолет, прощай (пока).
Привет! - Hola - ола
Вход - entrada - энтрада
Выход - salida - салида
Мясо - carne - карнэ
Сыр - queso - кесо
Вода - agua - агуа
Молоко - leche - лече
Дыня - melon - мелон
Самолет - avión - авьон
Прощай (пока) - adiós - адьос
Если я сомневалась в произношении, то использовала переводчики на google или yandex. Там есть произношение слова.
Лучше, если вы все эти слова будете запоминать не отдельно, а связывая по порядку в единую историю. Это поможет вам если вы что-то делаете, например, моете посуду и в эти 15 минут вспомнили и повторили все слова.
Сразу скажу о теории повторений. Что бы слова запомнились надолго, их лучше повторить в таких промежутках:
0 * выучили слова
1-ое повторение через час
2-ое повторение через 4 часа от 1-ого
3-ие повторение через 8 часов от 2-ого
4-ое повторение через сутки от 3-его
Когда вы сможете вспомнить слово в разговоре, то оно уже, по моим наблюдениям, не забывается.
Давайте составим историю из наших слов примера. Помните, что ассоциацию нужно продолжать только от последней ассоциации, игнорируя историю выше.
Привет! - Hola - ола
Представьте, что вы берете трубку телефона и говорите Ало! Но, вам надо сказать на иностранном языке, а они говорят наоборот - Ола!
Вход - entrada - Энтрада
разбиваем это слово на части Э Н Т Рада
и представляем, что на том конце трубки радостно отвечает цыганка Эсмеральда, но она Не Тебе Рада, потому что кто то другой стоит на входе
Сыр - queso - кесо
На входе круглый сыр и рядом с ним врачи делают ему КЕСОрево сечение
Мясо - carne - карне
и из сыра вылезает красный кусок мяса в сомбреро с погремушками, с музыкой, тетками - у него КАРНовал, врачи смотрят только на него, радость, веселье, КАРНовал
Выход - salida - салида
и этот кусок карне, мяса бежит к вам играть в САЛочки, если он до вас дотронется вы привратитесь в САЛо и вы бежите на выход, а там стоит толстая ЛИДА и вас не хочет пусткать
Вода - agua - агуа
И вы прыгаете в нее и попадаете в воду и рядом с вами тонут пупсы с рекламы АГУшА
Молоко - leche - лече
И вы видете, что один пупс держит в руках коробочку с молоком, вы у него отнимаете, сосете молоко через трубочку и ваше тело становиться ЛЕгЧЕ и вы летите вверх, вы становитесь все ЛЕгЧЕ и ЛЕгЧЕ
Дыня - melon - мелон
Вы взлетели к солнышку и видите, что это желтая дыня. Вы берете МЕЛок и рисуете лучики и доходите до низа и видите , что дыня это ОН
Самолет - avión - авьон
Он берет вас за шкирку и как маленькую игрушку сажает в пролетающий самолет, а вы так просто не стаетесь и на него как собака АВкаете
АВ! АВ! и вы зубами хватаете его шинЬОН
Прощай (пока) - adiós - адьос
и он остается такой лысый, грустный и машет вам ПОКА!!! и вы
ААААД´ОСвидания
Первое время будет сложно придумывать ассоциации, но если вы будете использовать этот метод, то очень скоро ассоциации начнут сами прилипать к вам.
Через месяц я уже могла формировать простые предложения. Например я смотрела телевизор и думала, как я скажу: "Я смотрю телевизор". Если я не знала этих слов, то смотрела всю фразу в переводчике или записывала те слова, которые не знаю для изучения. Я прокручивала в голове небольшие диалоги на испанском. Это поможет вам быстрее заговорить и понять каких слов вам не хватает для беседы.
Когда я была уставшая или было лень, я читала вслух на испанском. Это очень хорошее упражнение. Именно вслух, а не про себя. Не надо искать в словаре каждое не понятное слово. Просто читайте по странице вслух. Перечитайте эту страницу еще раз и вы увидите, что при втором чтении, вы знаете больше слов, чем когда читали первый раз. Это упражнение позволяет вам закреплять выученные ранее слова.
Например, вы выучили слово rojo красный, но читая первый раз вы можете пропустить производные слова, которые лучше, если вы увидите сами в тексте. Rojear - краснеть.
Так же, читая тексты, вы закладываете в подсознание правильную постановку фразы.
Если читать тексты и повторять глупые истории вам надоело, то выучите 2-3 песни. Испанские песни имеют мелодии, которые легко прилипают и вы даже усталые можете ее напевать.
Например песня "Tengo la camisa negra"
По примеру только первой фразы строятся многие предложения в испанском. Они говорят: "Tengo sed, tengo hambre, tengo dinero", что означает: "Я хочу пить, я голоден, у меня есть деньги."
Если вы будете петь, то вы запомните испанский еще быстрее.
Закончу свою историю тем, что через 2 месяца я приехала в Испанию и заговорила на таможне, в ресторане, в отеле. Сначала робко, потом поняла, что меня понимают и мне отвечают на мои вопросы. Это было как волшебство. Ты как будто говоришь заклинание на языке, который пока не чувствуешь, но он работает. Ты говоришь правильные заклинания.
Добавлю, что мой переводчик опоздал на выставку на 5 часов и я сама справилась с поставленной задачей. Я набрала каталогов, визиток. В конце дня я даже шутила и мне тоже рассказывали шутки, которые я поняла.
Позже я встретила в Испании моего будущего мужа, но это уже другая история, которой я обязательно поделюсь и расскажу вам как испанцы знакомятся, как отдыхают, как ищут работу.
Подписывайтесь на мой канал и читайте больше об этой замечательной стране.
