1
Одна смена обучения. Это мечта многих школьников, так как в связи с недостатком учебных площадей большинство школ работает в две смены, утренняя и вечерняя. В нашей школе утренняя смена начинается в 7:30, вечерняя - в 13:30.
2
Два семестра обучения. Здесь они именуются словом срок, что не очень благозвучно для русскоязычного человека. Поэтому - семестры. Осенний и весенний.
3
Три месяца отдыхают на летних каникулах ученики средней школы. Начало учебного года по всей стране - 15 сентября. Окончание учебного года для 5-7 классов - 15 июня. Начальная школа заканчивает год 31 мая. Старшеклассники учатся до 30 июня.
4
Четыре года длится обучение в начальной школе. По окончании 4 классов дети сдают государственные экзамены, но в более мягкой форме, по сути - так, тренировка к экзаменам в 7 классе. Однако, после 4 класса можно подать документы в некоторые гимназии - например, природо-математическая гимназия в нашем городе набирает один класс для обучения в средней школе - 5, 6 и 7 классы. Поступление в старшие классы гимназии - на общих основаниях.
5
Пять каникул в течение учебного года - осенние, рождественские, "междусрочна ваканция" - каникулы между семестрами, весенние и летние. Расписание каникул публикуется на сайте Министерства образования, и оно едино для всех.
6
"Шестица" - это максимальный балл оценки в школе. "Отличен". Приравнивается к российской пятёрке.
В Германии, например, тоже шестибалльная оценка знаний, но наоборот - высшей оценкой является 1.
7
В семь лет в Болгарии идут в школу. Точнее, в тот год, когда ребёнку исполняется 7 лет. Случиться это может и осенью, тогда ребёнок фактически идёт в школу в 6 лет. Но это уже детали.
8
8 класс в болгарской гимназии (будь то языковая гимназия или математическая, или гуманитарная, или еще какая-то подобная) - учебный год интенсивного изучения иностранного языка. 18-20 часов в неделю - и так в течение всего учебного года
9
9 класс гимназии, начало четырехлетнего гимназического обучения. На родительском собрании нам объясняли, что девятый класс для ребят очень сложный, вместо привычных нескольки предметов в восьмом вдруг оказывается 14.
10
10 класс характеризуется наличием экзаменов :). По профильным предметам, по иностранному языку. Некоторые даже идут потом в государственные, матури.
11
11 класс - последний обычный год обучения. Потому что 12-классники уже осенью сдают вступительные тесты в университеты, отправляют свои документы - нужны и знания, и высокие баллы. То есть, нужно в 11 классе учиться. Во всю силу :)
12
12 лет. Именно столько длится обучение в средней школе в Болгарии. Но именно столько лет обучения принято минимальным сроком для многих университетов Европы и США. 12 классов заканчивают и болгарские школьники, сдавая в мае обязательные госэкзамены - болгарский язык и литература (это единый предмет и один экзамен) и математика.
19
19 лет - именно в таком возрасте заканчивают школу многие выпускники. Некоторым, конечно, 19 лет исполняется уже по окончании школы, но в этом году. В мае проводятся выпускные балы с шествиями по улицам города. Выпускников здесь именуют абитуриенти, и балы - абитуриентски. Идут они по улице - такие взрослые, прямо не по себе.
Не верится пока, что дочка моя тоже будет шествовать в бальном платье по благоевградской улице, кажется, что она еще такая маленькая. Но таки 9 класс, не успеем оглянуться...
И специальная цифра для родителей школьников.
0
Именно столько мы за два с половиной года обучения заплатили на "расходы класса" и тем более школы. В том числе, Болгария не берет с детей-иностранцев плату за обучение, все учатся на одинаковых условиях. - и болгары, и иностранцы.
Сами дети собирают иногда деньги - на фотографирование всем классом, на банкет новогодний, на подарок классному руководителю... Но это совсем мелкие суммы, которые вполне вписываются в карманные деньги дочки. Ну, и главное - в этом можно не участвовать, и никто не будет заставлять. Не хочешь - не иди. Нормальное явление.
