Ситуация, которая происходила, пожалуй, с каждым, кто отправлялся на китайский рынок или погулять по магазинам.
Приглядываешь какую-нибудь вещь, понимаешь, что 100 юаней за обычную футболку слишком дорого, начинаешь торговаться.
Пытаешься изъясниться на разных языках - не понимает.
Тогда в ход идет язык жестов, который в таких ситуациях всегда выручает.
Изображая цифру 70, показываешь 7 пальцев и скручиваешь пальцы в баранку, чтобы показать 0, бесполезно... тогда пытаешься обойти систему и начинаешь загибать по одному пальцу, дублируя жесты английским счетом. После пятого пальца снова недоумение на лице продавца.
Китаец же в свою очередь изображает непонятный жест в виде оттопыренного большого и указательного пальца одной руки и машет ими перед твоим лицом. Вы оба искренне удивляетесь, что не удается друг друга понять.
Выручает обычно калькулятор или бумажка, на которой пишется заветная цифра. Выяснили, договорились, купили.
Идешь дальше, видишь мандарины за 30 юаней, по старой схеме просишь отдать за 20, показываешь 2 пальца, китаец мнется, но соглашается и отдает.
Ну вот же! он все понял! почему первый продавец ничего не понимал?
Начинаешь консультироваться с "местными" русскими и выясняешь, что в Китае совсем иная система исчисления на пальцах, нежели у нас.
Ах вон оно что! теперь понятно, почему китаец оттопыривал большой и указательный пальцы, он пытался изобразить цифру 80...
если до цифры 5 все предельно похоже, то дальше начинается абракадабра из пальцев. А еще есть различия в южных и северных регионах страны, например цифру 7 на юге страны показывают след. образом:
Цифру 10 скрещением двух указательных пальцев тоже в основном показывают на юге, на севере десятку изображают сжатыми пальцами в кулак, таким же жестом иногда показывают 0.
Так что будьте внимательны и используйте таблицу числовых жестов на рынках Китая!
