Найти в Дзене

Что в английском языке значит "to be a natural"?

Выражение to be a natural (for something) в английском используется в значении прирожденный, созданный для чего-то. Например, если у кого-то без подготовки получается сделать что-то очень хорошо, то можно сказать:

He is a natural for (acting/modelling/teaching/driving/running)
Он
прирожденный (актёр/модель/учитель/водитель/бегун)

Вокруг этого выражения построена песня Imagine Dragons - Natural. Правда песня насколько непонятная, что сложно сказать, к кому это относится и в каком смысле это все говорится. В припеве повторяется, что нужно быть жестоким и хладнокровным хищником, чтобы выжить в современном мире и что "ты" (непонятно кто) все сможешь, так как был рожден для этого (a natural).

Также это выражение может использоваться, когда говорят о каком-то месте, предмете:

These mountaints are a natural for winter sports.
Эти горы
словно созданы для зимних видов спорта.

Это выражение не используется в значении «натурал», т.е. гетеросексуальной ориентации. В английском для этого используют слово straight (буквально прямой):

Many people think he's gay but he's 100 % straight.
Его многие считают геем, но он натурал на все 100 процентов.