Буквосочетание <ch> является одним из самых сложных в немецком языке. Есть пять вариантов произношения, в зависимости от того, какая у него позиция в слове, либо идёт речь о немецком или иностранном слове. Сегодня разберем на примерах, когда и как произносить буквосочетание <ch>.
Правила о том, когда <CH> как произносится:
1. <CH> произносится как [Х]
…после гласных <a>, <o> и <u>:
-> acht [аХт] – восемь
-> Dach [даХ] – крыша
-> noch [ноХ] – ещё
-> Buch [бу:Х] – книга
-> brauchen ['брауХэн] – нуждаться
2. <CH> произносится как [ХЬ]
…после гласных <e>, <i>, <ä>, <ö> и <ü>:
-> rechts [рэХЬц] – справа
-> nichts [ниХЬц] – ничего
-> krächzen ['кхэХЬцэн] – кряхтеть
-> Löcher ['лёХЕа] – дыры
-> Küche ['кюХЕ] – кухня
...после буквосочетаний <eu> и <äu>, несмотря на гласный <u>, т.к. он здесь произносится как [й]:
-> euch [ойХЬ] – вас
-> feucht [фойХЬт] – влажный
-> leuchten ['лёйХЬтэн] – сверкать, светить
-> Bäuche ['бойХЕ] – животы
-> Sträucher ['штхойХЕа] – кусты
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
...почти всегда после согласных <l>, <n> и <r>:
-> welcher ['вэльХЕа] – какой
-> Milch [мильХЬ] – молоко
-> manchmal ['манХЬма:ль] – иногда
-> durch [ду(р)ХЬ] – через
-> Kirche ['ки(р)ХЕ] – церковь
...в окончании <chen> в уменьшительных формах, независимо от того, какая буква стоит перед ним:
-> bisschen ['бисХЕн] – немножко
-> Häschen ['хэ:сХЕн] – зайчик
-> Mädchen ['мэ:тХЕн] – девушка/девочка
-> Frauchen ['фхауХЕн] – жёнушка, хозяйка собаки
-> Wehwehchen [ве:'ве:ХЕн] – болячка
...в последующих словах:
-> Chemie [ХЕ'ми😏 – химия
-> China ['ХИ:на😏 – Китай
-> Chirurg [ХИ'ру(р)к] – хирург
-> Chiasmus [ХИ:'ясмус] – хиазм
-> Chemotherapie ['ХЕ:мо:тэрапи😏 – химиотерапия
Жмите сюда -->> Telegram-канал Deutsch Online, подписывайтесь и учите немецкий с нами каждый день!
3. <CH> произносится как [К]
…перед согласным <s> (исключение: превосходная степень прилагательного):
-> sechs [зэКс] – шесть
-> wechseln ['вэКсэльн] – менять
-> Sachsen ['заКсэн] – Саксония
-> Fuchs [фуКс] – лиса
-> Lachs [ляКс] – лосось
...в последующих словах:
-> Chor [Коа] – хор
-> Chaos ['Ка:ос] – хаос
-> Charakter [Ка'рактеа] – характер
-> christlich ['Кхистлихь] – христианский
-> chronisch ['Кхо:ниш] – хронический
4. <CH> произносится как [Ш]
...в последующих словах:
-> charmant [Ша(р)'мант] – очаровательный
-> Chef [Шэф] – шеф
-> Chance [Шонгс] – шанс
-> Chauffeur [Шо'фёр] – шофёр
-> Champagner [Шам'панья] – шампанское
5. <CH> произносится как [Ч]
...в последующих словах:
-> einchecken ['айнЧэкэн] – проходить регистрацию
-> Champion ['Чэмпьен] – чемпион
-> Chili ['Чили] – жгучий перец
-> Chip [Чип] – чип
-> Cha-Cha-Cha ['Ча-Ча-Ча] – ча-ча-ча
Собственно говоря, в русском языке нет эквивалента для немецкого Ich-звука (т.е. произношение буквосочетания <CH> в соответствующих словах). Судя по исследованию, литературному немецкому Ich-звуку больше всего соответствует звук [ХЬ], но есть диалектные варианты, как [Щ] («Ищ бин...») в Саксонии или даже [К] («Ик бин...»)в Берлине.
Ach-звук иногда становится Ich-звуком, когда слова грамматически преобразовывают.
Единственное число → множественное число:
Nacht [наХт] -> Nächte [‘нэХЬтэ]
Buch [бу:Х] -> Bücher [‘бю:ХЕа]
Tochter [‘тоХтеа] -> Töchter [‘тёХЬтеа]
При ошибочном произношении буквосочетания <CH> иногда даже бывают разницы в значении.
Nacht [наХт] – ночь
nackt [наКт] – голый
Понравился разбор?
