Если переводить дословно, то Gretchenfrage - вопрос Гретхен (Греты).
И действительно, этот вопрос профессору Фаусту в трагедии Иоганна Вольфганга Гёте Faust I задала юная Маргарита (Margarete):
„Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?“ - дословно: „Скажи-ка, как у тебя с религией?"
В общем и целом, Gretchenfrage - вопрос, который задают прямо и открыто, чтобы выяснить, как человек относится к чему-то крайне важному. Сюда относят не только те вопросы, которые призваны прояснить религиозные взгляды, но так же политические предпочтения, мировоззрение и т.п. Часто это щекотливый вопрос доставляет неудобство тому, кто должен на него ответить, как и было в трагедии Фауста.
Анна Шмидт из Баварии
Фото: pixabay.com
