Без сомнения, финский язык является довольно сложным для изучения, но не запредельно сложным. Многие, кто только подумывает изучать этот язык, купив книжку со всеми правилами финской грамматики, в ужасе забрасывают её на дальнюю полку и навсегда подавляют в себе желание изучать эту "тарабарщину". А напрасно: при правильной программе обучения язык даётся сравнительно легко и непринуждённо.
Однако, целью моей статьи не является реклама финского языка, а тем более какой-либо определённой школы для его изучения. В своей статье я хочу провести анализ русской и финской грамматик, сравнить их сложности и показать, что финская грамматика не такая сложная каковой кажется на первый взгляд.
Итак, одним из главных аргументов людей, отказавшихся от изучения финского языка, является: "Да там же целых 15 падежей!". Ну, положим, что в жизни вам придётся сталкиваться в основном только с двенадцатью, но так и быть - 15 значит 15 (для продвинутых комментаторов: финский akkusatiivi я считаю отдельным падежом). В русском же языке, судя по учебникам, падежей всего 6. Не будем вдаваться в дебри, что в определённых ситуациях родительный и предложный падежи "раскалываются" на два разных, а также о следах других падежей... Будем идти по классической школьной грамматике как русского, так и финского языка и попробуем разложить всё по полочкам.
Попробуем просклонять слово "сестра", порядок падежей - классический (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный):
Единственное число: сестра - сестры - сестре - сестру - сестрой - (о) сестре
Множественное число: сёстры - сестёр_ - сёстрам - сестёр_ - сёстрами - (о) сёстрах
Внезапно получается, что при шести падежах слово имеет целых 9(!) различных окончаний.
Давайте теперь возьмём слово 2-го склонения "стол" и проделаем с ним ту же операцию:
Единственное число: стол_ - стола - столу - стол_ - столом - (о) столе
Множественное число: столы - столов - столам - столы - столами - (о) столах
Что мы видим здесь? А мы видим, что, во-первых, окончания в единственном числе не совпадают с предыдущим словом, а во-вторых, число различных окончаний слова стало 10!
Ну и для полноты картины - 3-е склонение на примере слова "мышь":
Единственное число: мышь - мыши - мыши - мышь - мышью - (о) мыши
Множественное число: мыши - мышей - мышам - мышей - мышами - (о) мышах
Число различных окончаний тут "всего" 7, однако и тут они не совпадают ни с первым словом, ни со вторым. И это я ещё не рассматривал слова типа "лекция", "знамя", "путь", у которых свой взгляд на правила склонения :) А ведь есть ещё и несклоняемые слова... А ещё окончание винительного падежа (кроме 1 склонения единственного числа) зависит от одушевлённости или неодушевлённости слова.
Ладно, будем считать, что склонение существительных мы освежили в памяти. На очереди - прилагательные.
У прилагательных свой прикол - им важно не какого склонения существительное, а какого оно рода или числа. Быстренько напомним окончания прилагательных на примере слова "хороший":
Мужской/средний род: хороший/хорошее - хорошего - хорошему - хороший(хорошего)/хорошее - хорошим - (о) хорошем
Женский род: хорошая - хорошей - хорошей - хорошую - хорошей - (о) хорошей
Множественное число: хорошие - хороших - хорошим - хорошие(хороших) - хорошими - (о) хороших.
Как видите, почти ничего общего с существительными, да ещё и от рода кардинально меняются окончания.
В финском же языке падежное окончание практически всегда одно (разделение по мягкости/твёрдости я не считаю, так как в русском языке это также есть). Возьмём для примера два словосочетания на русском и финском:
* Старшая сестра - Iso sisko
* Старшие сёстры - Isot siskot
И составим два предложения:
* Подари эту книгу старшей сестре - Lahjoita tämä kirja isolle siskolle
* Подари эти книги старшим сёстрам - Lahjoita nämä kirjat isoille siskoille
Как можно увидеть, чтобы составить данные предложения по-русски необходимо использовать 4 разных окончания в одном и том же падеже, тогда как в финском - только одно.
Получается, что в русском языке мало понять, какой тебе нужен падеж, но нужно ещё и правильно выбрать из множества вариантов окончаний. В финском же достаточно понять падеж - окончание у него всегда будет одно и то же. Таким образом, любое финское существительное или прилагательное будет иметь максимум 15 окончаний, а по факту даже меньше.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Жду ваших комметариев.
