Найти в Дзене
Беречь речь

«Волшебник страны Оз»: что упустил Волков, пересказывая книгу американского писателя

Я нашла способ вернуться в детство. Книга, которая попала в мои руки, стала машиной времени. Будучи ребёнком я зачитывалась взахлёб историей Волкова о волшебнике Изумрудного города, Элли и Тотошке.

Помню, как я мечтала о механической лошадке, на которой передвигалась младшая сестра Элли — Энни. Живо представляла, как скачу по нашей детской площадке к потрёпанной, некогда белой, карусели...

А теперь передо мной книга, с которой всё начиналось. «Удивительный волшебник страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума.

Вот она
Вот она

Все знают, что с неё началась история о волшебнике Изумрудного города, которую для советских детей написал Александр Волков. Но знаете ли вы, что сказка о стране Оз родилась в 1900 году? 120 лет назад!

С тех пор на ней выросло не одно поколение детей. А фильм, снятый по книге в 1939 году режиссёром Флемингом, был номинирован на 6 премий Оскар (результат — две статуэтки) и получил первое место среди 10 лучших фэнтези фильмов по версии AFI.

А знаете ли Вы, как волшебная страна получила своё название? Когда в гостиной Баума в очередной раз собрались дети, чтобы послушать сказки, один из малышей спросил:

— А где это всё произошло?

Баум замешкался, окинул взглядом бюро с ящиками для домашней картотеки и остановился на ящике с буквами O—Z.

— Это произошло в стране Оз! — воскликнул писатель.

-2
Здесь и далее обратите внимание на иллюстрации. В конце расскажу, в чём их уникальность!

А началась любимая сказка с истории о сироте Дороти Гейл, которую вместе с домиком и верным Тотошкой ураган унёс в Волшебную страну. Сюжет знакомый, но столько отличий от сказки Волкова!

Вы знали, что в оригинале была Фарфоровая страна?
Вы знали, что в оригинале была Фарфоровая страна?

И дело даже не в имени героини. Здесь Тотошка не разговаривает, у добрых и злых волшебниц нет имён (кроме волшебницы Юга), а правит Изумрудным городом не Гудвин, а Оз. Есть эпизоды, которых вообще нет у Волкова. Поэтому читать эту книгу вдвойне любопытно...

Знакомые всем Летучие Обезьяны
Знакомые всем Летучие Обезьяны

Но по-прежнему есть Страшила, ищущий мозги, Дровосек, мечтающий о сердце, и Лев, которому не хватает храбрости. Однако чтение детской книги во взрослом возрасте заставило меня по-другому взглянуть на, казалось бы, привычные вещи...

Например, у меня были мурашки от истории Железного Дровосека (вы помните, как он стал железным??). Такую же реакцию вызвали некоторые сцены обороны героев от опасностей.

-5

Но я рада была не только прочитать историю, с которой начались мои любимые книги детства. Теперь я увидела персонажей такими, какими их задумал автор 120 лет назад!

В книге от Эксмо, которую я держу в руках, использованы иллюстрации Уильяма Уоллеса Денслоу — художника из книги 1900 года. И в этом такая связь поколений...

Ещё удивительнее, что на сайте издательства Эксмо эту книгу в твёрдом переплёте можно купить всего за 169 рублей. Полистайте подборку «Хорошие книги в школе и дома», там много хороших книг по оооочень доступной цене!

Другие факты о книгах и книжные обзоры ищите по тегу #бр_книги (нажмите на него). Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте.

Сказки
3041 интересуется