Про знаменитого актера немого кино Чарльза Спенсера Чаплина и его творческий образ бродяги Чарли слышал, наверное, каждый – даже те, кто отродясь не интересовался фильмами 1920-1930-х годов. Другие, более вдумчивые зрители, могли посмотреть что-нибудь самое популярное – «Малыш», «Золотая лихорадка», «Огни большого города» и т.д. и увидеть, что они действительно прекрасны, несмотря на отсутствие звука.
Этот уроженец Лондона, так никогда и не получивший американского гражданства, родился в семье эстрадных актеров, которые разошлись почти сразу после его рождения. Отец не желал платить алименты, а потому его мать, так и не нашедшая себе нового мужа, вместе с двумя детьми жила очень бедно.
Его фамилия происходит от английского слова chaplain, т.е. капеллан. Капелланами на латыни звали священников, которые помимо церковных служб прилагали свои усилия в какой-либо гражданской деятельности. В более поздние времена в Западной Европе так именовали святых отцов, которые занимались спасением душ военных, т.е. были пастырями при армейской части.
Его знаменитый российский однофамилец протоиерей Всеволод Чаплин вырос в нерелигиозной семье советской технической интеллигенции, но сам пришел к вере в детском возрасте и решил связать свою жизнь с православием. После необходимого обучения в семинарии он был зачислен в отдел внешних сношений РПЦ и трудился там долгие годы под началом тогда еще митрополита Кирилла (Гундяева). С начала двухтысячных он стал много появляться на телевидении и был одним из самых заметных духовных лиц в России.
Как же так получилось, что у английского актера и русского священника одинаковые фамилии?
Ну, давайте сначала проясним, что фамилия Чарльза Спенсера по-английски произносится все-таки «Чэплин», а наиболее адекватно переводится на русский, как «Попов» или что-то вроде. А аналогичная русская фамилия является омонимом, т.е. близким по звучанию, но совершенно другим по значению словом. И в оригинале она должна произноситься, как Цаплин, что сразу же проливает свет на ее происхождение.
До укоренения в нашей стране православия у русских людей существовало множество традиционных славянских личных имен, которые брались из окружающего мира. Человека могли звать Мороз, Пятак, Беляй, Ждан, Любим, ну и, стало быть, Цапля, что отражало их некоторые качества или ожидания окружающих людей и родителей. Впоследствии эти имена стали основой для образования соответствующих фамилий – Морозов, Пятаков, Беляев, Жданов, Любимов, Цаплин.
Что касается замены первой буквы, что это своеобразная диалектная форма Северо-Восточной России, которая называется чоканьем. Жители этого региона говорили вместо курица – курича, вместо улица – улича, вместо целый – челый и так далее. Т.е., это означает, что кто-то из далеких предков отца Всеволода был откуда-то из-под Вологды и окрестностей.
Такая фамилия известна на Руси еще с 13-о века, а самым знатным ее представителем был некий поляк Чаплинский, который в конце 14-о столетия перешел на службу князю Твери и стал основателем большого и разветвленного боярского рода Чаплиных. Правда, неизвестно, являлся ли он родственником нашего героя или же его фамилия возникла отдельно.
Чаплиных в России, кстати, довольно много – это весьма распространенная фамилия северорусского происхождения. А еще есть некоторое количеств Чаплыгиных, Чапуриных и Чапыгиных, чьи родовые имена имеют сходное происхождение.
