Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби около 7 лет.
Что меня больше всегда завораживает в этом языке - так это канзи (иероглифы). В иероглифике ключом или радикалом принято называть графический элемент или простой иероглиф, из которых состоят сложные.
У каждого ключа есть свое значение.
Возьмем для примера радикал 羊, который имеет значение: овца, баран с чтениями ヨウ/yō/ひつじ/hitsuji. Только в состав более сложных иероглифов овечка может входить как в неизменном виде, так и в немного модифицированном: 羊・𦍌・⺶
Также возьмем 大 - большой, крупный ダイ/dai/タイ/tai/おお・きい/ookii.
Как вы думаете, что будет значить иероглиф, состоящий из обоих ключей?
大 + 羊 = 美
Большая овца?!
美 - это красивый, прекрасный, великолепный!
Неожиданно, правда?
by @マシャ
Существуют различные теории на тему происхождения этого канзи. С древних времен овцы рассматривались как подношение божествам, и чем крупнее была овечка, тем лучше. Скорее всего, 美 изначально представлял "большую прекрасную овцу" и со временем приобрел значение "красивый".
Помните миф про золотое руно? За золотой шкуркой овна отправились аргонавты. Красивая, наверное, была :)
Китайское (верхнее, он-ёми) чтение: ビ bi
Японское (нижнее, кун-ёми) чтение: うつく・しい utsuku-shii
Кун - произношение китайских иероглифов в соответствии с переводом их смысла на японский язык
Он - произношение китайских иероглифов в соответствии с правилами китайского языка
美人 bijin красавица (все логично же, красивый + человек)
美しいメロディutsukushii merodi красивая мелодия (да-да, в японском нет "л", поэтому так странно звучит привычное нам слово)
С порядком и количеством черт здесь все честно.
Можно помедитировать, следя за начертанием.
И напоследок варианты начертания.
Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал, если интересно φ(゜▽゜*)♪
#японский #японский язык #канзи #иероглифы #овцы #изучение японского языка #иностранный язык #nihongo #kanji #日本語
