Good morning, my friends!
Сегодня мы поговорим о разнице одного языка в двух странах. Часто возникает вопрос о том, какой язык лучше учить – британский английский или американский? Честно скажу, ответа на этот вопрос не существует, так как у каждого свои предпочтения.
В данной статье мы разберем оба языка, а также поговорим о разнице в правописании и словах.
Если вы готовы, то поехали!
Какой английский выбрать? Британский или Американский?
Кому-то нравится произношение англичан и то, как оно звучит, а другим может нравится американский вариант из-за личных интересов.
Разницы большой в этих двух диалектах нет, но все-таки некоторые слова немного отличаются. Также есть некоторые отличия в правописании слов.
Как мы все знаем, в каждом языке есть свой сленг. Также и тут. У англичан свои выражения в то время, как у американцев свои. Я уже говорила ранее о том, что английский лучше всего запоминается и понимается в контексте. Поэтому контекст некоторых слов и выражений тоже может сильно отличаться.
Все мы привыкли еще со школы к британскому английскому, так как он считается классическим. Как правило, британцы всегда следуют правильной грамматике. Если в американском английском вы можете заменить Past Perfect на Past Simple или этот же Past Simple даже можно заменить на Present Perfect, то в Великобритании за такие выходки вас бы одарили, как минимум, презрительным взглядом.
Правильный выбор английского между британским стилем и американским полностью зависит от ваших целей. Собираетесь в Великобританию – учите британский, в Америку – американский. А если вы учите для себя или для путешествий, то это уже вопрос ваших личных интересов.
Список американских и британских слов, которые отличаются в написании
Разница между словами: Британский vs. Американский
Тут представлено всего 75 слов из тысячи других. Давайте проверим, к какому языку склоняется ваш словарный запас?
- flat – apartment
- appetizer – starter
- fringe – bangs
- hairslide – barrette
- grill – broil
- grill – broiler
- sweet(s) – candy
- mobile phone – cell phone
- crisps – chips
- snakes and ladders – chutes and ladders
- wardrobe – closet
- biscuit – cookie, cracker
- candyfloss – cotton candy
- anticlockwise – counterclockwise
- cot – crib
- nappy – diaper
- chemist – drugstore
- aubergine – eggplant
- junior school, primary school – elementary school
- lift – elevator
- motorway – expressway, highway
- chips – French fries
- dustbin – garbage can
- petrol – gas, gasoline
- bonnet – hood (of a car)
- skipping rope – jump rope
- number plate – license plate
- off-licence – liquor store
- postbox – mailbox
- oven glove – oven mitt
- dummy – pacifier
- trousers – pants
- tights – pantyhose
- car park – parking lot
- parting – part (in hair)
- full stop – period (punctuation)
- public school – private school
- state school – public school
- dressing gown – robe, bathrobe
- shopping trolley – shopping cart
- pavement – sidewalk
- sledge – sled
- trainers – sneakers
- football – soccer
- hundreds and thousands – sprinkles (for ice cream)
- pushchair – stroller
- underground – subway
- braces – suspenders
- jumper – sweater
- takeaway – takeout (food)
- drawing pin – thumbtack
- noughts and crosses – tic-tac-toe
- boot – trunk (of a car)
- indicator – turn signal (on a car)
- vest – undershirt
- holiday – vacation
- waistcoat – vest
- flannel – washcloth
- postcode – zip code
- courgette – zucchini
- cooker – stove
- tin opener – can opener
- spring onion – green onion
- minced meat – ground meat
- bookshop – bookstore
- single ticket – one-way ticket
- return ticket – round–trip ticket
- queue – line
- term – semester
- lorry – truck
- crossroads – intersection
- cycle path – bicycle route
- pavement – sidewalk
- flyover – overpass
- diversion – detour
Если вы знаете другие слова, то смело делитесь ими в комментариях.
Возможно, даже и не важно какой английский вы учите, будь это британский или американский. Английский всегда будет английским (конечно, если сильно не углубляться и не париться на этот счет, то вы сможете избежать жарких дебатов).
Keep up learning and never stop!
У меня на этом все, друзья! Если вам было интересно и полезно, то присоединяйтесь к каналу, делитесь своими мыслями, и как говорится: "Feel free to ask questions!"
К какому стилю вы больше склоняетесь? К американскому или британскому?