Русская смекалочка – уникальное явление, мы можем приспособиться к такой ситуации, от которой у иностранца глаза полезут на лоб и подскачет давление. Сегодня я расскажу вам, как американцы пытались угадать русские приспособления и изобретения.
Массажер для спины
Должна вам сказать: это отличное средство, когда ты живешь одна, и некому помассировать тебе спинку! Обычно первая реакция американца – пошлое хихиканье. Все эти шарики на ниточке… Ничего не напоминает? Вот и мне нет. Потом идут догадки. Из самого интересного: скакалка и кнут, чтобы наказывать рабов. Наиболее близкая догадка – чесалка для спины.
Кипятильник
Очень полезная штукенция, которая не раз спасала меня во время путешествий. Хоть американцы и не блещут интеллектом, сразу догадывались, что приспособление электрическое. Из-за провода, наверное. Часто мелькали догадки: электрический венчик для взбивания яиц, плойка или электрические бигуди. И только после подсказки, что это надо опускать в воду, был дан правильный ответ.
Чайный гриб
Меня при виде этого зелья начинает подташнивать, выглядит он больно мерзко. А вот американцы почти сразу угадали, что жидкость перед ними – это чай. Но как ни старались, не смогли понять, что это там плавает на поверхности. И только один назвал это чайным грибом! Когда я спросила, откуда он это знает, был дан ответ: "Меня угощали русские друзья". Эх русские, везде вы побывали…
Выбивалка для ковра
Тут надо сказать, что многие американцы подметили сходство этого любопытного предмета с мухобойкой. И не удивляйтесь, мухобойки в США известны. Видимо, убивать мух и других летающих насекомых – занятие международное. Некоторые сравнивали выбивалку с пластиковым веником для бани или опахалом. Одна женщина подумала, что видит перед собой лопаточку для блинов.
Горчичники
Эх, сразу вспоминается детство! Когда во время простуды мама наклеивала эти штуки мне на спину, и сначала было так приятно, тепло… А потом начинало жутко печь, и я умоляла снять их с меня. А вот жители Штатов этот невероятный опыт, видимо, никогда не испытывали. Поэтому никто не угадал, называя горчичник то чайным пакетиком, то пластырем от кровотечения.
Предлагаю вам прочитать статьи о привычках русских, от которых у американцев округляются глаза, и о российских изобретениях, украденных у нас. А в прошлый раз я писала про то, как американцы видят русских туристов. Приятного чтения!