The third of December. Thursday.
Carrot is as Stubborn as a Donkey
It is morning. Jimmy opens his eyes. The sun is not shining. It is snowing or maybe it is raining, it often rains in England in winter. It is rather cold in the room, though a fire is burning gaily in the fire-place. Pussy-cat is sitting by the fire, purring softly to herself.
Jimmy is lying in his soft little bed. Mother is laying the breakfast table. Father is shaving. He shaves every morning. Polly is brushing her hair.
When Mother sees that the boy is looking at her, she says:
“Good morning, dear! Wake up! Breakfast is ready. Get up! Let’s have tea!"
But Jimmy the Carrot is too lazy to move. He shuts his eyes again and says:
“I won’t!"
Then Mother comes up to his bed and softly touches his head.
“Are you well, darling?” she asks.
“I am,” Jimmy says.
“Don't worry, my dear!" Mr. Dale says. “Your boy is never ill.”
“I’m glad to hear that," Mrs. Dale says.
She takes a cup of milk from the table and says: “Jimmy, my little Carrot, will you have a cup of milk?”
“I won’t!" the Carrot says.
“Will you have a piece of cake?"
“I won’t," Jimmy says again.
“Will you have a slice of bacon?"
“I won’t."
“Will you have a piece of cold veal?”
“I won’t!" the boy says and shuts his eyes.
Then Mr. Dale gets angry and says:
“Your Carrot is a bad boy. Let him alone! He is as stubborn as a donkey. Don’t give him anything at all!”
Words
1. December [di'sembə]— декабрь
2. stubbon I'stʌbən]— упрямый
3. snow [snou]—снег
It is snowing ['snouiŋ] — Идет снег.
4. rain [rein] — дождь
It is raining. —Идет дождь.
5. cold [kould]— холодный, холодно
It is cold !—Холодно!
6 . fire ['faiə]— огонь
fire-place ['faiəpleis]—камин
7. to burn [bə:n] —гореть
8. gay [gei]—веселый
gaily[’geili]—весело
9. to purr [рə:]— мурлыкать
10 . soft [sɔft] — мягкий, нежный
softly [sɔftli] — тихо, нежно
11. to lay [lei] — накрывать
to lay the table — накрывать на стол
12. to shave [ʃeiv]— бриться
13. to brush [brʌʃ]— причёсываться щёткой, чистить щёткой
14. to wake ар ['weik 'ʌр]— просыпаться, разбудить
15. breakfast ['brekfəst]— завтрак (1-й)
16. to move [mu:v]— двигаться, шевелиться
17. to come up— подходить
18. to worry ['wʌri] — беспокоиться
19. piece [pi:s]— кусок
20. slice [slais]— ломоть, ломтик
21. bacon ['beikən] — ветчина, бекон
22. to get angry — рассердиться
23. Let him alone! — Оставьте его в покое!
24. anything [’eniθiŋ] — что-нибудь (при вопросе и отрицании)
something ['sʌmθiŋ]— что-нибудь (при утверждении )
З а д а н и я
I. Найдите слова с противоположным значением:
II. Прочитайте и устно переведите.
Now you know five English children: two girls and three boys. They are great friends and all of them live not far from London. As you know, London is a very big city. It is the biggest city in England.
The names of these children are: Sam and Lily Christine (a brother and a sister), Jimmy and Polly Dale (also a brother and a sister), Hugh Jackson, the butcher’s son —five in all.
Mr. Christine is a doctor. He has no wife, so Sam and Lily are orphans. But Mr. Christine has a sister, Miss Jane, so the children have an aunt. As Lily is very little and has no mother, Aunt Jane takes care of her. But she does not live with the Christines. She has her own little house and lives there all alone. Mr. Thomas Dale Is a taxi-driver. He has a wife, Mrs. Thomas Dale; so Jimmy and Polly have both parents. Mr Dale has a brother who lives in America, so Jimmy and Polly have an uncle.
Mr. Jackson is a butcher. He has a wife. His wife is Mrs. George Jackson. The butcher has a shop and a big orchard. He has a house as well. Hugh is his only son.
III. Переведите письменно.
Холодно. Идёт снег. Снег идёт каждый день, потому что сейчас зима. Но мне не холодно.
В моей комнате тепло. Я сижу на коврике у камина и читаю интересную книгу. Огонь весело горит в камине. Моя кошка тоже сидит около меня, она тихонечко про себя мурлычет. Я очень люблю зиму.
IV. Переведите устно.
1.Вы любите, когда идёт дождь? Нет.
2.Смотрите, опять идёт дождь!
3.На юге часто идёт дождь? Да, там часто зимой идёт дождь.
4.Что тебе больше нравится: когда идёт снег или когда идёт дождь? Мне нравится, когда идёт снег.
5.Сейчас светит солнце? Нет, оно за тучами.
V. Guess the meaning of the following sentences.
1. My hen Is a good layer.
2. Oh, what a pretty Chinese tea-set!
3. Add two spoonfuls of hot milk!
4. Boys like to play snowballs.
5. Can you ride on horseback?
6. The iron is too cold, Mammy. I can’t iron even my ribbons.
VIII. Read the following joke.
Lily: I want to be a teacher.
Polly: But you don’t know enough to be a teacher.
Lily: That doesn’t matter. Teachers only ask questions.
ОТВЕТЫ К УРОКУ
Перевод текста
Уже утро. Джимми открывает глаза. Солнце не светит. Идет снег или, может быть, идет дождь, в Англии зимой часто идут дожди. В комнате довольно холодно, хотя в камине весело горит огонь. Пусси-кошка сидит у костра и тихо мурлычет себе под нос.
Джимми лежит в своей мягкой кроватке. Мама накрывает на стол к завтраку. Отец бреется. Он бреется каждое утро. Полли расчесывает волосы.
Когда мама видит, что мальчик смотрит на нее, она говорит:
- Доброе утро, Дорогой! Проснись! Завтрак готов. Вставай! Давай пить чай!"
Но Джимми морковка слишком ленив, чтобы двигаться. Он снова закрывает глаза и говорит:
- Не буду!
Потом мама подходит к его кровати и нежно касается его головы.
- С тобой все в порядке, дорогой? - спрашивает она.
- Да, - говорит Джимми.
- Не волнуйся, моя дорогая! - говорит Мистер Дейл. - Твой мальчик никогда не болеет.
- Рада это слышать, - говорит Миссис Дейл.
Она берет со стола чашку молока и говорит:
- Джимми, Моя Маленькая Морковка, не хочешь ли ты чашку молока?
- Не буду! - говорит морковка.
- Не хочешь ли кусочек торта?
- Не буду, - снова говорит Джимми.
- Не хочешь ли кусочек бекона?"
- Не буду.
- Не хочешь ли кусочек холодной телятины?
- Не буду! - говорит мальчик и закрывает глаза.
Тогда мистер Дейл сердится и говорит:
- Твоя морковка - плохой мальчик. Оставь его в покое! Он упрям, как осел. Не давайте ему вообще ничего!
I. Ответ к заданию I.
II. Ответ к заданию II.
Теперь вы знаете пятерых английских детей: двух девочек и трёх мальчиков. Они большие друзья, и все они живут недалеко от Лондона. Как вы знаете, Лондон — это очень большой город. Это самый большой город в Англии. Имена этих детей: Сэм и Лиля Кристин (брат и сестра); Джимми и Поля Дэйл (тоже брат и сестра); Хью Джексон, сын мясника, — всего пять.
Мистер Кристин — доктор. У него нет жены, так что Сэм и Лиля — сироты. Но у Мистера Кристина есть сестра мисс Джейн, так что у Детей есть тётя. Так как Лиля очень маленькая и не имеет матери, тётя Джейн заботится о ней. Но она не живёт с семьёй Кристин. У неё есть свой собственный домик, и она живёт там совсем одна. Мистер Дэйл — водитель такси. У него есть жена, миссис Томас Дэйл; так что у Джима и Поли есть папа и мама. У мистера Дэйла есть брат, который живет в Америке, значит у Джима и Поли есть дядя. Мистер Джексон — мясник. У него есть жена. Его жена — миссис Джордж Джексон. У мясника есть лавка и большой фруктовый сад. У него к тому же есть и дом. Хью — его единственный сын.
Примечание: В Англии женщина вместе с фамилией мужа получает также и его имя.
III. Ответ к заданию III.
It is cold. It is snowing. It snows every day because it is winter. But I am not cold. It is warm in my room. I am sitting on the rue by the fireside and reading an interesting book. The fire is burning gaily in the
fire-place. My pussy-cat is also sitting beside me, she is purring softly to herself. I like winter very much.
IV. Ответ к заданию IV.
1. Do you like it when it rains? — No, I don’t.
2. Look, it is raining again!
3. Does it often rain in the South?—Yes, it often rains there in winter.
4. What do you like better, when it snows or when it rains? — I like when it snows.
5. Is the sun shining? — No, it isn’t. It is behind the clouds.
V. Ответ к заданию V.
1. Моя Курочка— хорошая несушка.
2. О, какой красивый китайский чайный сервиз
3. Прибавьте 2 ложки горячего молока!
4. Мальчики любят играть в снежки.
5. Вы умеете ездить верхом на лошади?
6. Утюг слишком холодный, мама, я не могу выгладить даже ленту.
IV. Ответ к заданию VIII.
Лили: Я хочу быть учителем.
Полли: Но ты знаешь недостаточно, чтобы быть учителем.
Лили: Это ничего не значит. Учителя только задают вопросы.
Объяснение к уроку.
II. Ответ к заданию II.
Теперь вы знаете пятерых английских детей: двух девочек и трёх мальчиков. Они большие друзья, и все они живут недалеко от Лондона. Как вы знаете, Лондон — это очень большой город. Это самый большой город в Англии. Имена этих детей: Сэм и Лиля Кристин (брат и сестра); Джимми и Поля Дэйл (тоже брат и сестра); Хью Джексон, сын мясника, — всего пять.
Мистер Кристин — доктор. У него нет жены, так что Сэм и Лиля — сироты. Но у Мистера Кристина есть сестра мисс Джейн, так что у Детей есть тётя. Так как Лиля очень маленькая и не имеет матери, тётя Джейн заботится о ней. Но она не живёт с семьёй Кристин. У неё есть свой собственный домик, и она живёт там совсем одна. Мистер Дэйл — водитель такси. У него есть жена, миссис Томас Дэйл; так что у Джима и Поли есть папа и мама. У мистера Дэйла есть брат, который живет в Америке, значит у Джима и Поли есть дядя. Мистер Джексон — мясник. У него есть жена. Его жена — миссис Джордж Джексон. У мясника есть лавка и большой фруктовый сад. У него к тому же есть и дом. Хью — его единственный сын.
Примечание: В Англии женщина вместе с фамилией мужа получает также и его имя.
III. Ответ к заданию III.
It is cold. It is snowing. It snows every day because it is winter. But I am not cold. It is warm in my room. I am sitting on the rue by the fireside and reading an interesting book. The fire is burning gaily in the
fire-place. My pussy-cat is also sitting beside me, she is purring softly to herself. I like winter very much.
IV. Ответ к заданию IV.
1. Do you like it when it rains? — No, I don’t.
2. Look, it is raining again!
3. Does it often rain in the South?—Yes, it often rains there in winter.
4. What do you like better, when it snows or when it rains? — I like when it snows.
5. Is the sun shining? — No, it isn’t. It is behind the clouds.
V. Ответ к заданию V.
1. Моя Курочка— хорошая несушка.
2. О, какой красивый китайский чайный сервиз
3. Прибавьте 2 ложки горячего молока!
4. Мальчики любят играть в снежки.
5. Вы умеете ездить верхом на лошади?
6. Утюг слишком холодный, мама, я не могу выгладить даже ленту.
IV. Ответ к заданию VIII.
Лили: Я хочу быть учителем.
Полли: Но ты знаешь недостаточно, чтобы быть учителем.
Лили: Это ничего не значит. Учителя только задают вопросы.
Объяснение к уроку.
Нели перед словом only — только стоит определённый артикль the, то это слово имеет значение единственный.
Н а п р и м е р :
the only son — единственный сын
УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ Часть 1. LESSON ONE (1)
Вам так же может понадобиться Артикль Имя существительное Имена прилагательные Наречия Местоимения Глаголы Порядок слов в английском предложении КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО АНГЛИЙСКОЙ ФОНЕТИКЕ
