Читать на английском лучше как можно больше и как можно чаще. Основной вопрос в том, что именно читать?
Обычно мы выбираем между:
1. Адаптациями и неадаптированными произведениями
По нашему мнению, адаптации - хороший способ разнообразить обучение английскому языку и развить умение чтения, но лишь на начальном этапе. Как только вы овладеете базой английского - перейдёте на уровень Intermediate - необходимо читать произведения в оригинале.
Также желательно, чтобы произведения были вам незнакомы, но это индивидуально: некоторым нравится возвращаться к "старым друзьям" в новой для них форме, а кому-то наоборот: через пару страниц становится скучно, так как они знают, что произойдёт дальше.
Следует оговориться, что в некоторых случаях с оригиналами в виде несложных произведений типа сказок и притч можно начинать знакомиться уже с уровня Pre-Intermediate. Но с уровня Intermediate неадаптированное произведение уже становится больше необходимостью, чем прихотью.
2. Книгами с русским построчным переводом или без
Книги с русским построчным (поабзацным, постраничным и так далее) переводом в той же книге - вещь довольно занимательная и в некоторой степени полезная. В то же время, как и адаптированные тексты, книги с переводом всё равно в первую очередь - помощники и "костыли". С ними легче читать, но труднее привыкнуть к реальному тексту и научиться думать на языке, убрать посредничество перевода на русский в процессе чтения.
3. Собственно, произведениями. Что читать-то?
Ответ несложен - в первую очередь то, что нравится вам. Об этом совете мы уже говорили в этой заметке. Во вторую очередь - то, что соответствует вашему уровню. Мы составили для вас небольшой перечень авторов и их произведений, а также специальных ресурсов, разделённых на четыре категории, или четыре уровня:
- первая категория (Elementary) - для тех, кто хочет попробовать читать неучебные тексты в адаптации. Читатели с уровнем Elementary вольны читать в адаптации любое произведение, плюс, они могут взять специально написанные книги рассказов или повестей для изучающих английский. Мы приготовили несколько ресурсов, где можно найти адаптированные произведения. Плюс, если вы чувствуете себя готовыми, можно начинать читать книги из нашей первой категории: некоторые из них будут знакомы вам с детства и есть вероятность, что вы сразу сможете читать неадаптированный вариант.
- вторая категория (Pre-Intermediate/Intermediate) - для тех, у кого читательский опыт в английском языке небольшой, но время и желание читать на английском в оригинале уже пришло.
- третья- для читателей уровня Intermediate/Upper-Intermediate, на пути к Advanced, уже поднаторевших в чтении оригинальной литературы.
- четвёртая - для тех, кто уже считает себя уверенно знающим английский на уровне Advanced, но ищет, что прочесть.
Конечно, вы всегда можете залезть на уровень выше, но приготовьтесь к тому, что работать для понимания текста придётся намного больше.
В этой заметке мы расскажем о книгах для первых двух категорий читателей.
Level 1
Хороший ресурс не только для начинающих читать на английском, но и для продвинутого уровня. Необходимая степень владения языком для чтения указана слева под названием произведения. Есть все популярные форматы каждого текста, а также аудио.
Многие произведения можно найти в данной группе. Здесь формат один, но так же есть аудио - и это радует.
http://englishstory.ru/knigi-na-angliyskom-yazyike-2/knigi-na-angliyskom-yazyike-dlya-nachinayushhih
На этом ресурсе вы увидите несколько известных и хорошо адаптированных кратких рассказов. Читать можно только на самом сайте, зато есть встроенные словарные секции с переводом.
Level 2
Вы можете читать книги, которые написаны англоязычными авторами, или взять перевод с какого-либо языка на английский. Мы познакомим вас с первым типом книг, так как он ярче раскрывает сущность языка. Но со вторым типом тоже всё в порядке, и его так же можно использовать для изучения языка, так как переводчики обычно владеют английским в совершенстве.
В этой категории в силу языковых особенностей в основном представлены книги для подростков. Это, однако, нисколько не умаляет их достоинств, в то же время делая прочтение одной-двух из них естественной ступенью между адаптированной литературой и произведениями, рассчитанными на взрослую англоязычную аудиторию.
Если вдруг вам не понравились (или были прочитаны) представленные нами книги, попробуйте найти другие книги указанных авторов - что-то, мы думаем, всё же придётся вам по душе.
[Аннотации некоторых книг мы брали с сайтов книжных магазинов Ozon и Лабиринт.]
Harry Potter and the Philosopher's Stone by J.K. Rowling
"Гарри Поттер и Философский камень" - Дж. К. Роулинг
"Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху."
И это действительно так. Язык Роулинг живой и понятный, а многие волшебные термины, если эти книги вы ранее не читали, можно попробовать перевести самостоятельно и затем сравнить с вариантами переводчиков, в том числе от издательств "Махаон" и "Азбука-Аттикус" - вряд ли у вас получится вычурнее. О ситуации с переводами "Гарри Поттера" можно прочесть здесь.
Charlotte’s Web by E.B. White & Stewart Little by E.B. White
"Паутина Шарлотты" - Э.Б. Уайт и "Стюарт Литтл" - Э.Б. Уайт
"Несколько поколений маленьких американцев отдали книгам Уайта свою душу. Они относятся к разряду «нетленных» литературных произведений, которые в США до сих пор переиздаются и активно покупаются." Это - "удивительная история о поросенке Вилбуре, его друзьях и умной паучихе Шарлотте, которая спасла жизнь поросенку. Но главное, о чем повествует сказка, - это преданная, бескорыстная дружба, способная творить чудеса." Если по книге учат американских школьников, её язык, как вы понимаете, можно считать образцовым.
James and the Giant Peach by Roald Dahl & Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
"Джеймс и гигантский персик" - Роальд Даль и "Чарли и шоколадная фабрика" - Роальд Даль
"У Джеймса Генри Круизо погибают родители, и с этого момента его жизнь круто меняется. Он переезжает к своим тетям - Пике и Плюхе, которые заставляют его работать круглыми сутками, не кормят и всячески унижают. Мальчик несчастен. Но однажды с ним приключается немыслимо странная вещь, в результате чего на персиковом дереве во дворе вырастает гигантский Чудо-Персик. И тут начинаются приключения! И Джеймса ждут настоящие друзья, которые помогут ему осуществить заветные мечты."
Чем-то напоминает Гарри Поттера. Но Роальд Даль писал раньше Роулинг, да и сходства на злобных опекунах заканчиваются. Язык Роальда Даля приятен для понимания, и мы также советуем не пропускать "Чарли и шоколадную фабрику". По обоим произведениям, кстати, сняты крайне популярные фильмы (их тоже можно посмотреть в оригинале), и вдобавок Роальд Даль был мастером краткой прозы - его рассказы (уже для взрослых) тоже стоит прочесть.
The Lion, the Witch and the Wardrobe (Chronicles of Narnia series) by C.S. Lewis
"Лев, колдунья и волшебный шкаф" (серия "Хроники Нарнии") - Льюис
"Клайв Стейплз Льюис, английский учёный-филолог, писатель, которого друзья называли просто Джек. Судьба подарила ему редкостного друга Дж.Р.Р.Толкина [его книги мы представим дальше], автора романа "Властелин Колец". Друзья нередко обсуждали идеи своих книг.
Увлечённый изучением древних мифов, старинных преданий и волшебных сказок Льюис последовал совету друга и записал свои детские впечатления и взрослые размышления – так родилась книга "Лев, Колдунья и платяной шкаф", ставшая одной из самых известных и любимых книг ХХ века.
Книга "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" Клайва Льюиса является самым началом знаменитых "Хроник Нарнии", наиболее любимым маленькими читателями: волшебные существа, добрый лев Аслан, Белая Колдунья, дети, открывшие в старом шкафу проход в чудесную страну…"
К описанию крайне популярной серии книг Льюиса даже нечего добавить - просто начинайте читать. Если что, фильм тоже довольно неплох.
Goosebumps by R.L. Stine
"Ужастики" - Р.Л. Стайн
Если вас привлекают ужасы и вы пока что не можете прочесть Стивена Кинга в оригинале - начните с книг Р.Л. Стайн. Крайне популярная серия для подростков позволит вам читать в любимом жанре, одновременно подтягивая язык для уровня прочтения действительно пробирающих взрослых людей до мурашек (дословный перевод серии Goosebumps) произведений.
=====
Книги следующего уровня - по ссылке.
=====
Мы есть в VK, Инстаграме, Телеграме, Параллелограме. Ой, такого ещё нет. Но, вероятно, будет. Подписывайтесь в любом случае.
