Карповка — одно из древних названий Петербурга. Часто в Петербурге можно услышать мнение, что название реки от изобилия карпов. Никаких фактов, подтверждающих это предположение, нет. Более того, в 18, 19 и первой половине 20 веков Карповка, из-за постоянно осыпавшихся берегов, была очень грязной рекой.
Название Карповка появилось в результате неточного произношения финского названия этой реки - Корпийоки. «Карп» вместо «корп» поменялось из-за русского имени Карп.
«Йоки» по-фински — река. Но при объяснении смысла первой части («корпи») возникают некоторые трудности.
На старинных шведских картах 1700-ых годов Аптекарский остров, омываемый с юга рекой Карповкой, назван Корписаари. Финское слово «саари» — остров, а «корпи» соответствует русским словам — глушь, дремучий лес, лесистое болото.
Поэтому некоторые историки переводили «Корпийоки» как «лесная болотная речка».
Но было и другое мнение. Дело в том, что в финском языке есть еще слово «корппи», по русски — ворон. Предлагался перевод реки - «Воронья».
Так и получается, что название реки Карповки можно переводить как «Лесная речка» или «Воронья речка». По имени реки были названы и переулок, и мост.
Подписывайтесь на канал "Загадочный Петербург", и мы будем открывать вам все необычные мифы, легенды и тайны нашего города.
