Глаголы говорения
В результате обучения английскому языку мы хотим получить ответ на один единственный вопрос: Do you speak English? Глаголов «говорить» в английском языке несколько. Они отличаются друг от друга и употребляются в различных ситуациях и контекстах, оставаясь синонимами, а следовательно, имеющими сходные черты в значениях.
Среди множества глаголов чаще всего путают speak – говорить, разговаривать, talk – говорить, разговаривать, вести беседу, say – говорить, сказать, произносить, tell – говорить, рассказывать, discuss – обсуждать.
Например:
Do you want to speak about it? – Вы хотите об этом поговорить?
Did you talk to him yesterday? – Ты вчера разговаривал с ним?
She said she liked that restaurant. – Она сказала, что ей нравится тот ресторан.
John told me about it. – Джон рассказал мне об этом.
We discussed this project yesterday. – Мы обсудили этот проект вчера.
Как вы видите, все эти глаголы имеют очень похожий перевод – говорить. Однако следует знать некоторые различия в их употреблении.
- Speak / talk / say / tell / discuss – глаголы говорения
- Speak / talk / say / tell / discuss – говорить
Say и Tell
В чем же разница между глаголами say и tell? Глагол say употребляется тогда, когда собеседник говорит, произносит или высказывает определенную мысль. В основном глагол say имеет место в следующих случаях: 1 введение прямой речи. Например,
John said to Mary, "If you don't want to buy a car, we will buy new furniture." – Джон сказал Марии: «Если ты не хочешь покупать машину, мы купим новую мебель».
2 при передаче косвенной речи. Например,
She said she liked that restaurant. – Она сказала, что ей нравится тот ресторан.
Глагол tell употребляется в значении "рассказывать, сказать, сообщать". После него следует дополнение, обозначающее лицо, с которым идет разговор. Например,
John told me about it. – Джон рассказал мне об этом.
Также глагол tell может употребляться в сочетании с косвенным и прямым дополнением. Например: The teacher told me what to do. – Преподаватель сказал мне, что делать.
Еще один вариант употребления глагола tell – велеть, приказать. Это значение он обретает, если за косвенным дополнением следует инфинитив. Например,
My mother told me to wash the car. – Моя мама велела мне помыть машину.
- Say: direct and reported speech – говорить, произносить
- Tell smb – сказать кому-то
- Tell + infinitive – велеть, приказать
Talk / Discuss / Speak
Глагол speak употребляется в значении – уметь говорить. Например: My sister speaks very slowly. – Моя сестра говорит очень медленно (у нее такая манера разговора).
В значении беседовать с кем-либо (с предлогом to), о чем-либо (с предлогом about). Например,
Today I have spoken to him about a party. – Я разговаривал с ним о вечеринке сегодня.
Еще одно значение – уметь говорить на каком-либо языке. Например:
Do you speak Russian? –Вы говорите по-русски?
Глагол talk в употреблении очень похож на глагол speak. Однако разница между ними заключается в том, что speak – более официальный, а talk – более разговорный. В то же время есть некоторые случаи, когда употребление глагола speak просто неуместно. Например: Please stop talking. – Пожалуйста, перестаньте разговаривать.
Глагол discuss – обсуждать обычно не вызывает никаких сложностей в употреблении. Единственное, что следует запомнить – это то, что после него не нужно ставить никакой предлог, а сразу называть то, что необходимо обсудить. Например: Let’s discuss this problem. – Давай обсудим эту проблему.
Также можно вместо глагола discuss использовать глагол talk. Но после него уже нужно ставить предлог about. Мы говорим discuss the problem, но talk about the problem.
- Speak – уметь говорить, беседовать с кем-то, говорить на каком-то языке
- Talk: для разговорной речи
- Discuss – обсуждать
- Discuss smth = talk about smth
Say / Tell / Talk / Speak
Глаголы говорения say, tell, speak и talk употребляются также в устойчивых выражениях, которые необходимо запомнить. Рассмотрим самые распространенные из них.
Глагол tell часто употребляется в таких выражениях, как: tell a lie – говорить неправду; tell the truth – по правде говоря; tell a story – рассказывать историю, tell the time – сообщить который час. Например,
To tell the truth, she is very talkative. – По правде говоря, она ужасная болтушка.
Глагол say используется в выражениях: say goodbye – прощаться, say hello – передавать привет, say sorry – извиняться. Например,
Have a nice day. Say hello to Nina. – Хорошего дня. Передавай привет Нине.
Выражения с глаголом speak: frankly speaking – честно говоря, speak in a loud voice – говорить громко, speak for yourself– говорить за себя. Например:
Frankly speaking, I liked our trip to Italy. – Честно говоря, мне понравилось наше путешествие в Италию.
С глаголом talk следует запомнить эти фразы: stop talking – прекратите разговаривать, talk sense – говорить дело, talk nonsense – говорить чепуху. Например,
Please stop talking. – Пожалуйста, перестаньте разговаривать.
- Tell: tell a lie, tell the truth, tell a story, tell the time
- Say: say goodbye, say hello, say sorry
- Speak: frankly speaking, speak in a loud voice, speak for yourself
- Talk: talk sense, talk nonsense, stop talking
