В чем же разница между этими двумя похожими словами. Их легко спутать, но они имеют совершенно разные значения.
Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу «Вконтакте»
CARELESS
Для начала давайте разберемся, что значит careless — небрежный, неосторожный, легкомысленный — то есть качества противоположные осторожности и предусмотрительности. Быть небрежным означает относиться к делу, обязанностям без должного внимания, что может привести к плачевным последствиям. «Работать спустя рукава», как обычно говорят. Careless имеет негативный смысл.
I'm sorry. It was very careless of me — Прости меня. Это было так неосмотрительно с моей стороны (именно careless of me/ you / him/ her).
You never used to be so careless — Ты никогда раньше не была такой легкомысленной.
She is careless about her hygiene — Она небрежно относится к своей гигиене (досл. она небрежная относительно своей гигиены).
ВАЖНО: несмотря на перевод в русском языке (небрежно), careless это прилагательное. Наречие же будет — carelessly.
He was fined £100 for driving carelessly — Он был оштрафован на 100 фунтов за то, что небрежно водил (досл. за вождение небрежно).
CAREFREE
А теперь самое время разобраться со словом «carefree». Это слово значит — быть свободным от проблем и забот.
Carefree — беззаботный, беспечный.
Многим, я надеюсь, знакомо, что такое беззаботное детство, когда мы умели радоваться каждому дню, и у нас не было особенных проблем и поводов для беспокойства. Carefree имеет позитивный смысл, в отличие от careless.
They spent a carefree day at the lake — Они провели беззаботный день на озере.
Paul remembered his carefree childhood — Пол вспомнил свое беззаботное детство.
Is he as confident and carefree as he looks? — Он такой же уверенный в себе и беззаботный, как выглядит?
Пусть в вашей жизни будет поменьше CARELESS и побольше CAREFREE! ;)
