В «Звездном пути» были созданы некоторые языки, которые до этого нигде не существовали, таких как Клингон и Вулкан, придавая им правила использования и грамматику, а не просто создав тарабарщину. Однако, хотя конечный продукт этих языков чувствует себя методично обработанным, выясняется, что начало процесса было гораздо менее запланированным и гораздо более веселым. Марк Окранд, лингвист, создавший как Клингон, так и Вулкан, говорит, что ему сначала предложили работу по созданию вулканского языка в Стар Трек II: Гнев Хана, и на самом деле в начале его попросили создать тарабарщину. В частности, тарабарщина, которая будет соответствовать движениям губ одних и тех же слов, которые уже были произнесены на английском языке. Вот, что сказал Окранд об процесе создания нового языка:
В этом фильме есть сцена, где мистер Спок и этот женский вулканский персонаж беседуют. Когда они снимали фильм, актеры говорили по-английски. Но в пост-продакшн все думают, что было бы лучше, если бы они говорили на Вулкане. Они хотели, чтобы лингвист пришел и составил абракадабру, который соответствует движениям губ. И я сказал: «Я могу это сделать!»
На самом деле довольно забавно, что начало процесса, которое привело к созданию чужих языков, хорошо разработанных, которые вы действительно можете изучить сами, началось с создания непонятных звуков, только чтобы они соотвествовали движениям губ.
По-видимому, Paramount так понравилась работа Марка Окренда, который изобрел новый язык для Звездного Пути II, они попросили его создать клингонский язык для Звёздного пути 3: В поисках Спока. Здесь применялся другой подход, так как в отличие от языка Вулкан, который был совершенно новым языком, на Клингонском уже разговаривали в первой части Звездного пути. Чтобы сохранить преемственность с первым фильмом, Окранд слушал язык, используемый в этом фильме, и просто объединял c звуками с других известных языков, так, чтобы это звучало складно.
Их [клингонский] язык не должен быть узнаваемым человеком. Но люди, которые собираются это говорить, актеры, являются людьми. Поэтому я не добавил звуков, которые нет в человеческих языках, но вы не сможете найти эти звуки на одном языке. Да, это выглядит неестественно. В то время я не знал, что это произойдет, что язык будет жить долго и процветать.
Да, жить долго и процветать. Через несколько десятилетий франшиза Звуздного Пути по-прежнему актуальна, и языки, созданные Марком Окрандом, все еще используются. Мы почти наверняка услышим их в следующем фильме Звездного пути.
