Трудный русский

В англоязычных странах есть удивительная для нас традиция – там можно вполне официально давать детям домашние, сокращенные имена, которые у них так и будут значиться в документах. Это все равно, что если бы у нас в паспорте писали не «Мария», а «Маша», не «Федор», а «Федя» и т. п. Конечно, у англичан тоже не обязательно фиксировать в документах сокращенную форму имени – человек может официально носить полное имя, а в быту – имя попроще. Однако возможность использовать сокращенную форму имени как официальную не считается чем-то ненормальным...

Беседовали с одним знакомым о фильме «Рай под ногами матери», снятом в Киргизии в 2024 году. Фильм очень мусульманский, он о том, как женщина и ее сын совершали хадж – паломничество в Мекку. И чуть ли не в каждой фразе этого фильма звучит слово Аллах. Вот я и сказала, что в христианстве не принято так часто в повседневной жизни упоминать бога, это считается грехом, даже заповедь такая есть «Не поминай Господа Бога твоего всуе». Мне пришлось пояснить слово «всуе»: «в суете дней, среди обычных дел»...

Недавно я посмотрела по телевизору концерт, в котором выступали победители какого-то балетного конкурса, и одну из балерин звали Ярославна. Подумаешь, вроде бы! Мы все выросли на «Слове о полку Игореве», читали там «Плач Ярославны», кое-что помним. Что же меня смутило? Дело в том, что Ярославна в «Слове о полку Игореве – это не имя, а отчество. Отцом ее был галицкий князь Ярослав Осмомысл. А саму девушку звали Ефросинья. Княжна в поэме названа по отчеству не только из уважения. Упоминание отчества призвано подчеркнуть ее принадлежность к знатному роду...

Где-то читала, что иностранец по имени Альфонс обижался в России, что все хихикают, когда он представляется при знакомстве. Он ведь думал, что у него самое обычное мужское имя, которое встречается во многих европейских языках. И правда, почему мужчину, живущего за счет женщины, называют альфонсом? Такое имя носил главный герой пьесы Александра Дюма-сына «Господин Альфонс» (Monsieur Alphonse, 1873). Этот персонаж и находился на содержании у богатой дамы. Пьеса была очень популярной, а имя Альфонс стало нарицательным...