The Magic of English

Глава первая Предыдущая глава 13 Когда мы выскользнули через потайную дверь, я увидела, что подвал гильдии был наполовину разрушен. По полу были разбросаны осколки стен и фрагменты потолка. Сперва я не поняла, что вызвало такие повреждения, но почти тут же земля подо мной сотряслась, и полки, уцелевшие во время предыдущих толчков, слетели на пол. — Прости меня, Мейдерисс, — Райт откинулся спиной на кирпичную стену с ошеломлённым выражением лица. Медленно, как в тумане, он начал соскальзывать вниз, пока не сполз на пол, опустив голову и обхватив руками колени...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Люсии не пришлось долго ждать. На следующее утро, вернувшись с рынка, она едва успела закрыть за собой дверь, когда в кухню влетела Валентина, размахивая перед собой письмом так, словно звонила в колокольчик. — Ла Касилья! — взвизгнула она, её слова прозвенели, точно заклятье, и может, в них и впрямь было что-то от магии. — Мы отправляемся в Ла Касилья. Значит, обещанное де Паредесом приглашение всё же дошло. Но хорошая это была новость или дурная? От Бога или от чёрта? — Дворец грехов, — Агеда с шумом выдохнула...

Глава первая Предыдущая глава 12 Я шагала по Портовому кварталу бок о бок с ильвахном, и всё вокруг казалось одновременно обыденным и нереальным. В воздухе висела знакомая мне густая дымка, рабочие сновали по улице, подняв капюшоны и спрятав лица в складки шарфов. В небе над нашими головами Соласти полыхал огнём в безоблачном небе, в одиночестве ожидая того момента, когда к нему в Час Демона присоединится его сестра. На секунду я попыталась представить, что будет, если я попробую сбежать от ильвахна...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ДЕВЯТАЯ — Достойно для чего? — потребовала ответа Люсия, стоило двери закрыться за Сантанхелем. Хуалит обмякла так, словно её кости потеряли всю твёрдость, и решительным шагом подошла к столу, на котором стояли нетронутыми горы сыра и фиников в окружении маленьких нефритовых стаканчиков. Она налила себе вина и залпом выпила его, затем снова наполнила стакан и принесла его Люсии. Люсия оттолкнула его в сторону. — Что я здесь делаю? Чего от меня хочет твой покровитель? Хуалит осушила второй стаканчик...

Глава первая Предыдущая глава 11 Моё лицо окатило холодной водой. Закашлявшись, я приоткрыла глаза и поморщилась. Из-за воды у меня перед взором всё плыло, и я попыталась поднять руку, чтобы вытереть лицо рукавом. Но только у меня ничего не вышло. Я сидела на стуле, и мои руки были связаны за спиной — запястья туго примотаны к деревянным планкам. Мои ноги были привязаны к ножкам стула, и в итоге я даже дёрнуться толком не могла. После секундного непонимания и безрезультатной паники, я сморгнула капли, повисшие на моих ресницах, и подняла голову...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ВОСЬМАЯ Но во дворе не толкались солдаты, столпившиеся под тяжелым осенним небом. Вместо них Люсия увидела знакомого ей мужчину, одетого с головы до пят в иссиня-чёрный бархат, тьму которого разрывал лишь кремовый шёлк на рукавах и мех плаща, наброшенного на одно плечо. Перед ней стоял Виктор де Паредес, любовник Хуалит, на деньги которого был куплен и этот дом, и каждая нитка в платье её тётушки. Его тёмные волосы были коротко подстрижены, его высокий лоб сиял белизной, а его глаза были холодными, влажными и зелёными, как заросшие мхом валуны...

Глава первая Предыдущая глава 10 «Я так далеко вряд ли смогу прыгнуть. Может, только если за мной погонится что-то особенно неприятное», — сказал Халек чуть ранее, когда часть моста обрушилась под нашими ногами. — «Но я не хочу проверять эту теорию на практике». Не хотел, а пришлось. Преследуемые кучкой скелетов, громыхавших костями позади нас, мы добежали до зияющей дыры в центре моста и с разбегу бросились вперёд. Перед тем, как жёстко приземлиться на другой стороне и со стоном перекатиться на спину, я хорошо разглядела и пропасть, на которой пролетала, и острые камни на самом её дне...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА СЕДЬМАЯ Той ночью, свернувшись на полу, Люсия не решалась погасить свечу, хоть и знала, что другой не получит ещё неделю. Она слушала, как шуршали в своих норках мыши, и думала о том, как быстро закончилась то время, когда она могла притворяться птицей, пусть даже и с подрезанными крыльями. Крысой ей было суждено жить или репой, всё одно — таким, как она, нельзя было привлекать к себе внимание. Она так и не заснула в ту ночь. Вместо этого она собрала корзину: остатки...

Глава первая Предыдущая глава 9 По сокровищнице эхом разнёсся низкий голос. Я резко обернулась, всматриваясь в темноту за спиной Халека, и кровь в моих жилах превратилась в лёд. К мосту широкими шагами приближался человек, его длинные ноги стремительно преодолевали расстояние между нами. Его капюшон был поднят и скрывал из виду его лицо, но я всё равно узнала его в ту же секунду. Я уже видела его в Храме Судьбы, а также той ночью на крыше. Моё сердце ушло в пятки. Ильвахнский убийца всё же пришёл за мной...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ШЕСТАЯ Дома Люсия помогла Агеде вытащить маленькие свинцовые шарики, засевшие глубоко в мясе птиц. Она припрятала зёрнышки гвоздики под кожицу, начинила тушки смесью смородины и мелко порубленной свинины, связала лапки плотной нитью и насадила птиц на вертел — такой тяжелый, что только вдвоём с Агедой они могли его поднять. Пока Агеда процеживала густой гранатовый сироп для подливки, Люсия медленно крутила вертел, который висел достаточно высоко над огнём, чтобы она могла не бояться опалить птиц...

Глава первая Предыдущая глава 8 Мы пересекли порог дворца, а вошли в гробницу. Город был молчалив и бесшумен; источником всех звуков в нём были мы сами, по пустым улицам разносился наш шёпот и стук наших сапогов. Но заброшенный дворец Бессмертного Короля, казалось, существовал в другом измерении. Сам воздух давил на нас тяжестью времён и запахом смерти. Зал, в который мы вошли, был огромен, с массивными колоннами, возвышавшимися рядами по обе стороны. В каждом углу в осколках лежали скульптуры, от которых на пьедесталах остались лишь ноги...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ПЯТАЯ Люсии уже десять дней не позволялось посещать службу. Донья Валентина за это время придумала не меньше тысячи поручений, чтобы удержать её в стенах дома. — Ты сможешь сходить в церковь в следующее воскресенье, — жаловалась она. — Этого должно быть более, чем достаточно. Люсия рассматривала только что ощипанных птиц, которых вечером подадут к столу. В наготе их голых, прыщавых тушек было что-то обвиняющее. Её пальцы всё ещё болели от тех усилий, которые потребовались для того, чтобы их ощипать...