Ли Бардуго. Фамильяр

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА СЕДЬМАЯ Той ночью, свернувшись на полу, Люсия не решалась погасить свечу, хоть и знала, что другой не получит ещё неделю. Она слушала, как шуршали в своих норках мыши, и думала о том, как быстро закончилась то время, когда она могла притворяться птицей, пусть даже и с подрезанными крыльями. Крысой ей было суждено жить или репой, всё одно — таким, как она, нельзя было привлекать к себе внимание. Она так и не заснула в ту ночь. Вместо этого она собрала корзину: остатки...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ШЕСТАЯ Дома Люсия помогла Агеде вытащить маленькие свинцовые шарики, засевшие глубоко в мясе птиц. Она припрятала зёрнышки гвоздики под кожицу, начинила тушки смесью смородины и мелко порубленной свинины, связала лапки плотной нитью и насадила птиц на вертел — такой тяжелый, что только вдвоём с Агедой они могли его поднять. Пока Агеда процеживала густой гранатовый сироп для подливки, Люсия медленно крутила вертел, который висел достаточно высоко над огнём, чтобы она могла не бояться опалить птиц...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ПЯТАЯ Люсии уже десять дней не позволялось посещать службу. Донья Валентина за это время придумала не меньше тысячи поручений, чтобы удержать её в стенах дома. — Ты сможешь сходить в церковь в следующее воскресенье, — жаловалась она. — Этого должно быть более, чем достаточно. Люсия рассматривала только что ощипанных птиц, которых вечером подадут к столу. В наготе их голых, прыщавых тушек было что-то обвиняющее. Её пальцы всё ещё болели от тех усилий, которые потребовались для того, чтобы их ощипать...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ Люсия никак не могла уснуть. Она лежала на грязном полу в кладовой и смотрела вверх, на полки с консервами, на косы, сплетённые из чеснока, на окорока, которые свисали с крюков и были похожи на отрубленные человеческие ноги. Она подумывала о том, чтобы зажечь свечу и взять в руки книгу, но из литературы у неё был лишь «Трактат о достойной смерти» Алехо де Венегаса. Тетушка передала его Люсии во время последнего визита, и она спрятала его за банкой с маринованными яйцами, к которой никто не притрагивался...

Глава первая Предыдущая глава ГЛАВА ТРЕТЬЯ Когда служанка убежала в церковь, донья Валентина взяла в руку маленькую серебряную вилочку. Платье, разложенное у неё на коленях, было не самым её любимым. Но всё же оно было для неё ценно; их у неё было всего три. Новая мода восхваляла строгость и лаконичность. Все эти платья должны были подчёркивать тонкую талию, которая у неё сохранилась, ведь она не выносила ни одного ребёнка. Они также должны были быть дополнены нитями жемчуга и драгоценностями, которых у неё не было...

Предыдущая глава ГЛАВА ВТОРАЯ У Валентины не было своей горничной, а потому каждый вечер ей помогала служанка: с платьем и с ночным горшком, со свечами, которые нужно было потушить, и с окнами, которые было нужно протереть и наглухо закрыть. Обычно Валентина не обращала на девицу никакого внимания. Она была неплохой работницей, её одежда из шерсти и льна была достаточно скромна, а манера не привлекала излишних взглядов. Только за одну эту неприметность Валентине стоило её нанять, но говоря по правде, выбора у неё не было...