Легко и просто: английские фразеологизмы

Бесконечность и далее – таков девиз любого ремонта. Если не относиться к вещам по-философски, то можно погрязнуть в пучине починки, реконструкции и улучшения своего жилища довольно надолго. Во всём мире каждую минуту забивается один гвоздь. Неудивительно, что из-за этого в языках появились выражения, в которых важное место занимают слова, связанные со строительными инструментами. Рассмотрим самую популярную пятёрку идиом английского языка с понятиями из мира ремонта. Перевод (дословный): Рим построили не за один день / Рим не за один день строился...

Почему летом мы более бодры и веселы? Ответ на поверхности: подъём сил в самое светлое время года — это результат сложного взаимодействия биологии и психологии. Дни становятся длиннее, а солнце светит ярче; организм ловит дофамин («гармон предвкушения удовольствий и мотивации») с витамином D и переходит в более «активный режим». Итак, рассмотрим английские устойчивые выражения, связанные с летом и солнцем. Перевод: лучшие годы жизни. Дословно: «лето чьей-то жизни». (Напоминаем, дословно переводить не всегда лучшее решение...

Задумывались ли вы, что мы с вами — настоящие «водные» создания? И речь идёт не о знаках зодиака в астрологии, а о чистой биологии: у многих на слуху статистика о том, что организм человека преимущественно состоит из воды. Сегодня предлагаем "занырнуть" в эту тему и рассмотреть на примере идиом, как физическая сущность воды перетекла в лингвистику. Это не просто красивая цифра, а научный факт. В «Физиологии человека» авторов Р. Шмидта и Г. Тевса указано, что вода (жидкость) — основа нашей жизни —...

Английский язык богат на идиомы, в чём мы с вами неоднократно убеждались на нашем канале. Напомним, что идиома – это устойчивое выражение, которое мы воспринимаем не просто как сумму значений отдельных слов, а как единый, неделимый образ. Например, когда мы слышим такие фразы как «свежа как роза», «как берёза стройная», «румяный как маков цвет», наш мозг мгновенно считывает общую картину. Описания приобретают поэтический оттенок: вот прекрасная юная особа, а вот краснеющий от чувств юноша. Сегодня предлагаем познакомиться с пятёркой «цветочных» идиом английского языка...

Быть одновременно прикольным и эксцентричным не воспрещается. У каждого может быть своя изюминка. Так, эксцентрики могут иметь странные привычки, одеваться в стиле, который не вписывается ни в одни модные рамки, или увлекаться коллекционированием кошачьих усов. Тем не менее, с таким человеком может быть весело и интересно. Сегодня рассмотрим 5 идиом в английском языке, которые помогают описывать особенности того или иного лица или предмета. Пример: Jeremy has Van Gogh's ear for music, so please don't let him sing at your party...

Кулинария – часть мировой культуры. Благодаря сохранению национальных блюд передаются традиции и история. Неудивительно, что в языке сформировались устойчивые выражения со словами из этой области. Предлагаем рассмотреть 5 идиом из мира еды: Перевод: внести разнообразие, добавить перчинки/остроты, приукрасить, оживить (мероприятие). Val suggested a dance-off to spice things up at the birthday party. Вэл предложила танцевальное соревнование, чтобы оживить праздник дня рождения. Значение: выполнение двух дел одновременно...