Всё о мире Толкина

ЦИТАТЫ ИЗ ПИСЕМ ТОЛКИНА «Очистка Шира», закончившаяся самой последней битвой из всех, какие там были, занимает главу. За ней следует вторая весна, прекрасное возрождение и расцвет красоты, в основном трудами Сэма (с помощью даров, полученных им в Лориэне). Но Фродо нельзя исцелить. Для сохранения Шира он пожертвовал собой, даже и здоровьем, и теперь не может радоваться ему. Сэму приходится выбирать между любовью к хозяину и к жене. В конце концов он отправляется вместе с Фродо в последнее путешествие. Ночью в лесу, где Сэм впервые повстречал Эльфов, они встретили мерцающую кавалькаду из Ривенделла. Эльфы, и Три Кольца, и Гэндальф (Хранитель Третьей Эпохи) отправляются в Серебристую Гавань, чтобы уплыть на Запад и никогда не вернуться. Бильбо с ними. Бильбо и Фродо дана особая возможность отправиться с Эльфами, которых они любили — Артурианский конец, и, разумеется, неясно, то ли это “аллегория” смерти, то ли разновидность исцеления и возрождения, ведущих к возвращению. Они едут в Серебристую Гавань, и восходят на корабль: Гэндальф с Алым Кольцом, Элронд (с Синим) и большей частью своей родни, и Галадриэль из Лориэна с Белым Кольцом, и с ними уходят Бильбо и Фродо. Намекается, что они отправляются на Эрессеа. Но Сэм, стоящий с разбитым сердцем на каменном причале, видит только, как белый корабль выходит из серого пролива и исчезает на темнеющем Западе. Он долго стоит без движения, слушая шум Моря на берегах мира. Потом он едет домой; его жена подводит его к очагу и ребёнку, и он говорит просто: «Ну, вот я и дома». Затем следует краткий эпилог, в котором мы видим Сэма среди его детей, нам приоткрывается его любовь к старшей дочери, Эланор (Эльфийское имя цветка в Лориэне), которая почему-то обладает красотой и выражением лица эльфийской девушки; в ней находит пристанище вся его любовь и тоска по Эльфам. Он занят, доволен, многажды мэр Шира, он изо всех сил старается закончить Алую Книгу, начатую Бильбо и почти завершённую Фродо, в которой записаны все события (изложенные в «Хоббите» и «Властелине [Колец]»). Всё заканчивается тем, что Сэм и его жена стоят у порога Торбы-на-Круче, когда дети уже уснули, и смотрят на звёзды в холодном весеннем небе. Сэм говорит своей жене о своём блаженстве и довольстве, и входит внутрь, но, закрывая дверь, он слышит, как дышит Море на берегах мира». (c) «Письма Дж. Р. Р. Толкина», письмо №131, Мильтону Уолдману, конец 1951 года (пер. Эйлиан)