ЦИТАТЫ ИЗ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ» «Из эльдаринских языков в этой книге встречаются два: высокоэльфийский, или квенья, и сероэльфийский, или синдарин. Высокоэльфийский был древним языком Эльдамара за Морем, что первым обрёл письменную форму. К тому времени он уже перестал быть родным языком, вместо этого превратившись, можно сказать, в "эльфийскую латынь". Высшие эльфы, которые вернулись в Средиземье изгнанниками в конце Первой Эпохи, по-прежнему употребляли его для таких благородных занятий, как поэзия и сохранение знаний». © «Властелин Колец», Приложение F: I. Языки и народы Третьей Эпохи Иллюстрации Aglargon
"Ты" и "Вы": тонкости перевода