Менара

Фредерика Фрейганг, жена русского посла путешествует вместе с мужем на Кавказ, а затем через Кавказский хребет едет в Грузии. Вот ее путевые заметки, выпущенные в виде писем подруге и мой, надеюсь, интересный вам перевод. Речь в этом письме пойдет о командующем Владикавказской крепостью, это абсолютно настоящая история, личность коменданта раскрывать не буду, пока. В одном из следующих писем Фредерика сделает это сама. Владикавказ 7 ноября 1811г. С известием, что Кашаур, высокая гора, которую надо...

Сегодня письмо поразительно увлекательное, поэтому без предисловий и комментариев) Владикавказ, в 90 верстах от Моздока 6 ноября 1811г. Между Моздоком и Тифлисом 250 верст и любой согласится, что этот маленький маршрут тягостнее, чем все остальные тысячи верст в пути. Мы прибыли сюда вчера, проехав 90 верст за три дня; сначала добрались из Моздока до Константиногорской крепости, 35 верст, затем до Елизаветинского редута, 50 верст, и вчера, наконец, Владикавказ, еще 25 верст, все время с тем же эскортом ввиду непрекращающейся опасности быть атакованными чеченцами...

Эта заметка получилась очень коротенькая, но дальше письмо длиннейшее, поэтому считаю, что стоит выделить его отдельно, тем более, что оно готово. Когда я добью следующее - никто не знает, конец года, работы много, задач стоит огромное количество. Но все же очень надеюсь, что еще пара писем до Нового года выйдет. ПИСЬМО ДЕСЯТОЕ С берегов Терека 2 ноября 1811г. Мы только что пересекли Терек на достаточно хлипком плоту, и оказались за пределами Европы. Здесь переход из одной части света в другую отмечен наводящими страх деталями...

Дорогой читатель, уверена ты ждал следую часть перевода писем смелой путешественницы, которая поехала вместе с супругом - русским дипломатом - через Кавказ в Грузию. Это самое начало 19 века, даже до Отечественной войны 1812 года. Поэтому не смею больше отвлекать, читаем!) ПИСЬМО ДЕВЯТОЕ Моздок, в 115 верстах от Георгиевска, 1 ноября 1811г. Мы покинули Георгиевск после полудня, чтобы добраться до Прохладной - деревни, расположенной в 50 верстах. Мы желали там оказаться до наступления ночи из-за черкесов...

Потихоньку наша с вами кавалькада приближается к КМВ. Я думаю, здесь будут интересные заметки, краткие (увы!), но весьма ценные) ПИСЬМО ВОСЬМОЕ Георгиевск, в 170 верстах от Ставрополя, 25 октября 1811г. Спешу вас успокоить, mon amie, знакомство с черкесами вовсе не состоялось; они проявили вежливость и избавили нас от хлопот. И вот мы наконец в столице Кавказской линии в резиденции Генерал-губернатора. Если я была восхищена видом Кавказа и величавого Эльбруса в Ставрополе, что же должна я испытать,...