Найти в Дзене
Письма Фредерики

Письма Фредерики

Заметки о путешествии на Кавказ Фредерики Фрейганг. Перевод с французского мой.
подборка · 18 материалов
1 день назад
Письма Фредерики. Мцхета
Друзья, радостные новости, делегация благополучно добралась в Грузию, пока больше никаких падений, пропастей и неудобных средств передвижения, поэтому нас ждет парочка писем с описанием блюд, архитектуры и капелькой истории. Наслаждаемся! Душет, в 18 верстах от Ананура 25 ноября 1811г. Этим утром мы покинули Ананур; это крепость, расположенная на горе. Также как Душет, где мы разместились сейчас. Тут находится большой замок, принадлежавший ранее царю Ираклию, там мы и остановились. Замок представляет...
4 дня назад
Письма Фредерики. Роковое падение
Ну и дела! Пожалуй, на настоящий момент самое тревожное и животрепещущее письмо из тех, что я подготовила для вас. Здесь есть небольшие расхождения по датам, думаю, опечатка, потому что 23 и 24 ноября уже были в предыдущих письмах, но оставила как есть. Пассананур, в 20 верстах от Кашаура 23 ноября 1811г. Господь смилостивился и сохранил жизнь Вашей подруге в невзгоде, что с нами приключилась. Я все еще настолько взволнована, что невозможно собраться с мыслями. Завтра, надеюсь, смогу Вам это поведать...
1 неделю назад
Письма Фредерики. В корзине из шкур через грузинский перевал
Приветствую читателей, которые волнуются, как поживает наша героиня - автор заметок о путешествии на Кавказ, выпущенных в самом начале XIX века. Если публикация попалась вам в ленте - это перевод (мой собственный) текста на французском языке. Все происходит в прямом эфире - очередное письмо готово, я выкладываю его на свой канал. Очень рекомендую читать по порядку. Для этого откройте на моей странице подборку "Письма Фредерики" и пролистайте до самой нижней публикации. Она и будет первой. Мне очень...
1 неделю назад
Письма Фредерики. В путь!
Еще три коротких письма готовы, я снова объединила их в одну публикацию. Не смогла держать читателей в неведении на неделю, а то и больше, выберется ли наша героиня из крепости в Коби. Читаем и выдыхаем, если вы сопереживали Фредерике. Коби, 21 ноября 1811г. Вот уже восемь дней мы здесь, восемь дней! - это как столько же столетий в Коби. Кошмарная погода продолжается, снег, холод, ветер, влажность, - все они сговорились, чтобы заставить нас страдать; но наши испытания, несмотря на то, как мы мучаемся,...
1 неделю назад
Письма Фредерики. На грани отчаяния
Итак, поклонникам рубрики, посвященной письмам Фредрики Фрейганг, пламенный привет. Для тех, кто увидел публикацию впервые в ленте - меня зовут Менара, я живу в Пятигорске, воспитываю двоих детей, сдаю посуточно квартиры в городе-курорте Пятигорске...
3 недели назад
Письма Фредерики. И вот она Грузия
Если эта статья попалась вам в ленте впервые - маленькая ремарка. Меня зовут Менара, у меня на Дзене лайфстайл блог с уклоном на то, что мы едим, куда ездим на КМВ и вообще как мы живем. Письма Фредерики...