Письма Фредерики

Друзья! Мой и наш с вами общий путь по переводу писем путешественницы Фредерики Фрейганг подошел к экватору. Сегодня готова вам представить тридцать первое письмо. Ну, а поскольку в основной части их всего 62, то мы с вами находимся ровно посередине...

Привет поклонникам рубрики. Мы потихоньку приближаемся к середине. Писем всего 62, сегодня 30-е. В следующем письме отметим экватор. Сегодня все письмо - краткая историческая выжимка событий, практически на век предшествовавших приезду Фрейгангов в Грузию. Но если бы всего этого не было, то и писем не было тоже. Интересно, нынешние историки описывали бы все это с теми же акцентами, что и в начале XIX века? Тифлис 12 января 1812г. Я все еще охвачена восхищением от подробностей, что мне предоставили...

Признаюсь честно, очень ждала, когда мы дойдем до этого письма. Такое женское, про спа, бьюти-процедуры и то, на что шли женщины в XIX веке, чтобы соответствовать высказыванию "Красота - страшная сила"...

Ближайшие несколько писем - городские заметки о Тифлисе, рынках, церквях и банях. Если вы попали на публикацию, которая начинается со слов "Письма Фредерики..." - то это серия публикаций ПЕРЕВОДА сочинения...

Ох, друзья-товарищи, до 45 письма, которое будет помечено нашей героиней Георгиевском, нас ждет еще 18 (не считая сегодняшнего) заметок в той или иной мере касающихся Грузии, Кавказа в целом и каких-то отдельных персонажей...

Наша героиня, Фредерика Афанасьевна Фрейганг - автор книги о путешествии в Персию через Кавказ - личность незаурядная и очень образованная. В своем двадцать пятом письме, наконец, из Тифлиса она подготовила своих читателей небольшую историческую справку о судьбе Грузии, которая расположена между несколькими крупными империями. Письмо сложное, но почему бы не познакомиться с краткой историей Грузии от древних времен до начала XIX века, описанной из глубины веков? Тифлис, в 23 верстах от Мцхеты 28 ноября 1811г...