Менара

Фредерика Фрейганг, жена русского посла путешествует вместе с мужем на Кавказ, а затем через Кавказский хребет едет в Грузии. Вот ее путевые заметки, выпущенные в виде писем подруге и мой, надеюсь, интересный вам перевод. Речь в этом письме пойдет о командующем Владикавказской крепостью, это абсолютно настоящая история, личность коменданта раскрывать не буду, пока. В одном из следующих писем Фредерика сделает это сама. Владикавказ 7 ноября 1811г. С известием, что Кашаур, высокая гора, которую надо...

Сегодня письмо поразительно увлекательное, поэтому без предисловий и комментариев) Владикавказ, в 90 верстах от Моздока 6 ноября 1811г. Между Моздоком и Тифлисом 250 верст и любой согласится, что этот маленький маршрут тягостнее, чем все остальные тысячи верст в пути. Мы прибыли сюда вчера, проехав 90 верст за три дня; сначала добрались из Моздока до Константиногорской крепости, 35 верст, затем до Елизаветинского редута, 50 верст, и вчера, наконец, Владикавказ, еще 25 верст, все время с тем же эскортом ввиду непрекращающейся опасности быть атакованными чеченцами...

Эта заметка получилась очень коротенькая, но дальше письмо длиннейшее, поэтому считаю, что стоит выделить его отдельно, тем более, что оно готово. Когда я добью следующее - никто не знает, конец года, работы много, задач стоит огромное количество. Но все же очень надеюсь, что еще пара писем до Нового года выйдет. ПИСЬМО ДЕСЯТОЕ С берегов Терека 2 ноября 1811г. Мы только что пересекли Терек на достаточно хлипком плоту, и оказались за пределами Европы. Здесь переход из одной части света в другую отмечен наводящими страх деталями...

Дорогой читатель, уверена ты ждал следую часть перевода писем смелой путешественницы, которая поехала вместе с супругом - русским дипломатом - через Кавказ в Грузию. Это самое начало 19 века, даже до Отечественной войны 1812 года. Поэтому не смею больше отвлекать, читаем!) ПИСЬМО ДЕВЯТОЕ Моздок, в 115 верстах от Георгиевска, 1 ноября 1811г. Мы покинули Георгиевск после полудня, чтобы добраться до Прохладной - деревни, расположенной в 50 верстах. Мы желали там оказаться до наступления ночи из-за черкесов...

Потихоньку наша с вами кавалькада приближается к КМВ. Я думаю, здесь будут интересные заметки, краткие (увы!), но весьма ценные) ПИСЬМО ВОСЬМОЕ Георгиевск, в 170 верстах от Ставрополя, 25 октября 1811г. Спешу вас успокоить, mon amie, знакомство с черкесами вовсе не состоялось; они проявили вежливость и избавили нас от хлопот. И вот мы наконец в столице Кавказской линии в резиденции Генерал-губернатора. Если я была восхищена видом Кавказа и величавого Эльбруса в Ставрополе, что же должна я испытать,...

Немного застопорился мой перевод, прошу понять и простить. Поэтому я взяла за правило просто засекать на таймере хотя бы 15-20 минут с утра и работать. И дело пошло) в этом выпуске 2 коротеньких письма сразу. Из карантина в Среднем Егорлыке на границе Кавказской линии в 87 верстах от Аксая, 17 октября 1811г. Приближаясь к Кавказской линии, нам посчастливилось не попасть в карантин в названном совершенно точно Вонючем Егорлыке (зловонный Егорлык) из-за плохой воды речки Жерлык, или же Егорлык. Нам меньше повезло возвращаясь, поэтому необходимо со всей строгостью отбыть карантин...

Аксай, в 30 верстах от Новочеркасска 13 октября 1811г. Поздравьте меня, mon amie, мы избежали неминуемой опасности. Мы покинули Новочеркасск, чтобы вступить в эти несчастные степи. Вдруг поднимается порывистый ветер, дождь вперемежку со снегом проникает даже в карету. Вскоре глубочайшая тьма уводит нас с дороги. Блуждая в пустыне в самую отвратительную погоду, мы сталкиваемся с тем, что силы там оставаться, вода и жизнь нас покинут!... В отчаянии я представляю, что мои дети лишены пропитания... Я прижала к груди и омыла слезами этих дорогих детей...

Ну, конечно, у меня дома🤣 Но поскольку такая привилегия есть только у моих пацанов и готовить только дома я подустала, то ради обзора ходила несколько вечеров подряд жертвовать сантиметрами на талии. К тому же на каникулах здесь в городе мафия - приехали мои подружки и я немного решила покутить. О результатах докладываю!) Грузинский ресторанчик в глубине улицы Университетская. Если душа просит танцев и шашлыка, то вам точно сюда. Громко, шумно, кавказский шансон. Но почему бы и не да, если очень хочется...

Обещала комментарии) вот они. Для начала, попробуйте, пожалуйста, угадать откуда эти стихотворные строки: .... mon voyage dépeint Vous sera d'un plaisir extrême. Je dirai: j'étais là, telle chose m'advint, Vous y croyez être Vous même. Подсказка: известнейший французский творец Великого века, черпавший вдохновение у древнеримских и древнегреческих драматургов и поэтов. Имя его на русский манер звучало бы как Иван. А творчество на русский язык переведено и переосмыслено его тезкой, тоже Иваном. ...

Честно признаюсь, до того, как пару недель назад нам сказали, что класс Захарика может съездить на экскурсию в "Долину волков", я ни разу не слышала, что такой питомник вообще у нас есть. Никаких особых эмоций перед поездкой я не испытывала, наоборот, думала, ну что мы там забыли? Но Захару очень хотелось, я не могла отправить его одного, Баграт не мог оставаться дома один, поэтому всем семейством мы поехали в аул Элькуш в нескольких километрах от Кисловодска. Точнее, не совсем так. Сначала класс привезли выпустить дурь и пар на Старое озеро...

Все комментарии по этой части писем вынесу в отдельную статью, письмо длинное, но весьма содержательное, наслаждаемся! Новочеркасск, 10 октября 1811г. В 331 версте от Каменской Я пока еще не окрепла, но полностью выздоровела, продолжу свои заметки. По пути из Валдая в Москву видела в Торжке вещицы из кожи и сафьяна редкой красоты и весьма изысканные. Дорога из Москвы в Воронеж не запомнилась ничем кроме разве что Тульских фабрик, где мы останавливались, чтобы восхититься гибкостью, которую тут умеют придать железу и стали...

Череда чудесных случайностей привела нас на балкон, где, по словам хозяйки, сбываются мечты. Ну что, проверим! Как мы сюда попали, правда, отдельная история. Про этот балкон я слышала уже некоторое время, видела в запрещенной сети публикации оттуда. Больше того, сама знакома с хозяйкой. Но всегда было как-то не до того, не ко времени, некогда и еще миллион отмазок. А потом случился пост Веры на ее закрытом канале про архитектуру КМВ про это здание, про архитектора, про невероятные для того времени технические возможности, которые эта гостиница - Эрмитаж - предоставляла своим постояльцам...